江有枫一篇十章 四

唐 · 萧颖士

译文

东可游矣,会之丘矣。

东方值得游历啊,在山丘上相会。

于山于水,于庙于寺。

在山水之间,在庙宇和寺院之中。

于亭于里,君子游焉。

在亭台和村落中,君子在此游历。

于以宴喜,其乐亹亹。

在这里宴饮欢聚,快乐绵绵不绝。

赏析

题解

此为《江有枫一篇十章》第四章。诗人想象东方之地的美好风光——山水、寺庙、亭台、村落,友人在其中悠游宴饮,其乐融融。全章以铺陈手法描绘了理想中的游历之乐。

逐句解读

「东可游矣,会之丘矣」——东方值得游历啊,在山丘上相会。

「会之丘」写游历的目的地。

「于山于水,于庙于寺」——在山水之间,在庙宇和寺院之中。以排比句式铺陈游历的场所。

「于亭于里,君子游焉」——在亭台和村落中,君子在此游历。

「君子」指友人,写其游历之广。

「于以宴喜,其乐亹亹」——在这里宴饮欢聚,其乐绵绵不绝。

「亹亹」形容乐事绵绵不断。

艺术手法

此章以「于……于……」的排比句式为特色,连用六个「于」字,铺陈出游历场所的丰富多彩:山、水、庙、寺、亭、里,涵盖了自然和人文景观。这种排比铺陈的手法源自《诗经》,萧颖士运用得极为纯熟。末句「其乐亹亹」以叠词收束,音韵悠长,与「宴喜」之乐相得益彰。

总体评价

此章以铺陈排比的手法展现了东方游历之地的美好,表达了对友人游历生活的羡慕与向往。六个「于」字的反复使用形成了一种回环往复的韵律美,是《诗经》四言体在唐诗中的成功再现。

相关诗词