江有枫一篇十章 三

唐 · 萧颖士

译文

想彼槭矣,亦类其枫。

想到那山上的槭树,也像江边的枫树一样。

矧伊怀人,而忘其东。

何况是心中思念的友人,怎么能忘记他在东方呢。

赏析

题解

此为《江有枫一篇十章》第三章。诗人看到山上的槭树,联想到江边的枫树,进而思念远方的友人,感叹自己怎能忘记东方的友人。

逐句解读

「想彼槭矣,亦类其枫」——想到那山上的槭树,也像江边的枫树一样。「类」即相似,以槭与枫的相似比喻友人与自己的相知。

「矧伊怀人,而忘其东」——何况是心中思念的人,怎么能忘记他在东方呢。「矧」即何况,「怀人」指思念中的友人,「东」指友人所在的方向。

艺术手法

此章以类比手法推进情感。「槭」与「枫」外形相似,正如友人与诗人志趣相投。从「亦类其枫」的自然类比,自然过渡到「矧伊怀人」的情感表达。反问句「而忘其东」强化了思念之情,表明即使友人远去,诗人也绝不会忘记。

总体评价

此章以简练的语言完成了从物到人的联想过渡。诗人以槭树与枫树的相似为媒介,引出对友人的思念,「矧」字将情感推进了一层。全章虽短,但起承转合分明,显示了萧颖士驾驭四言诗的高超技巧。

相关诗词