江有枫一篇十章 九

唐 · 萧颖士

译文

有鸟有鸟,粤鸥与鹭。

有鸟啊有鸟,就是那鸥鸟和白鹭。

浮湍戏渚,皓然洁素。

在急流上漂浮在沙洲上嬉戏,通体洁白素净。

忘其猜妒,彼何人斯,曾足伤惧。

不存猜忌嫉妒之心,那些人算什么呢,哪里值得害怕。

赏析

题解

此为《江有枫一篇十章》第九章。诗人以鸥鹭为喻,赞美它们洁白无瑕、超然自在的品质,并以此反问:那些嫉妒中伤的人又算得了什么呢?

逐句解读

「有鸟有鸟,粤鸥与鹭」——有鸟啊有鸟,就是那鸥鸟和白鹭。「粤」为语气助词。

「浮湍戏渚,皓然洁素」——在急流上漂浮在沙洲上嬉戏,通体洁白素净。

「浮湍」写鸟在水面嬉戏,「皓然洁素」写羽毛的洁白。

「忘其猜妒,彼何人斯,曾足伤惧」——忘记了猜忌嫉妒,那些人算什么呢,哪里值得害怕。

「忘其猜妒」写鸟的纯真,「彼何人斯」以反问轻蔑那些进谗之人。

艺术手法

此章以鸥鹭为喻体,采用了比兴手法。鸥鹭在古典文学中常象征隐士的纯洁和自由,此处用以比喻不受世俗猜忌困扰的高洁品格。

「皓然洁素」既是写鸟,也是写理想的人格。

「忘其猜妒」与下文的谗言主题相呼应,为末章的忧谗做好了铺垫。

总体评价

此章以鸥鹭喻人,表达了对纯洁自由品格的赞美和对谗言中伤的蔑视。在全组诗中,此章由思念友人转为对品格的思考,为末章的忧谗主题做了自然的铺垫。

相关诗词