江有枫一篇十章 二

唐 · 萧颖士

译文

山有槭,其叶漠漠。

山上长着槭树,它的叶子疏落广布。

我友徂北,于以休息。

我的朋友前往北方,在那里歇息停驻。

赏析

题解

此为《江有枫一篇十章》第二章,由江枫转为山槭,友人由东来变为北往。诗人以不同树种和不同方向的变化,表达聚散离合之感。

逐句解读

「山有槭,其叶漠漠」——山上长着槭树,它的叶子疏落广布。「槭」为落叶乔木,「漠漠」形容叶片广布的样子。

「我友徂北,于以休息」——我的朋友前往北方,在那里歇息。

「徂北」即前往北方,与首章「自东」形成对照,「休息」写旅途中的停驻。

艺术手法

此章与首章形成对偶结构:「江有枫」对「山有槭」,「其叶蒙蒙」对「其叶漠漠」,「我友自东」对「我友徂北」,「于以游从」对「于以休息」。两组对仗不仅句式工整,在意义上也形成了「来」与「往」、「聚」与「散」的对比。萧颖士以这种对称结构暗示了友人聚散无常的主题。

总体评价

此章与首章形成完美的对偶关系,在内容上由「游从」转为「徂北」,暗示了相聚的短暂和离别的必然。萧颖士以极简的文字传达了丰富的情感变化,四言体运用纯熟自如。

相关诗词