□□□赵载同游焦湖夜归作

唐 · 萧颕士

译文

□□将泽国,淜腾迎淮甸。

(缺字)即将进入水乡泽国,波涛翻腾迎接着淮河流域的属地。

东江输大江,别流从此县。

东江的水注入大江之中,支流从本县分流而出。

仙尉俯胜境,轻桡恣游衍。

县尉俯瞰着这处胜境,划着轻桨恣意游览。

自公暇有余,微尚得所愿。

公务之余有闲暇时间,微小的志趣得以实现所愿。

拈引间翰墨,风流尽欢宴。

提笔挥毫之间展现文采,风流雅致地尽情欢宴。

稍移井邑闲,始悦登眺便。

渐渐移动到村落之间,才开始感到登高远眺的便利。

遥岫逢应接,连塘乍回转。

远处的山峰接连而来,连绵的塘岸忽然回转。

划然气象分,万顷行可见。

忽然间气象分明开阔,万顷湖水行将一览无余。

波中峰一点,云际帆千片。

波涛之中露出一点山峰的影子,云际之间可见千片白帆。

浩叹无端涯,孰知蕴虚变。

浩然长叹这无边无际的景象,谁能知道其中蕴含着虚幻的变化。

往游信不厌,毕景方未还。

往日游览确实不会厌倦,直到日暮时分才想起归还。

兰□烟霭里,延缘蒲稗间。

兰草在烟霭弥漫之中,沿着蒲草和稗草的水边延伸。

势随风潮远,心与□□闲。

船势随着风潮远去,心境也随之悠闲自在。

回见出浦月,雄光射东关。

回头看见月亮从水浦间升起,雄壮的光芒直射向东关。

悠然蓬壶事,□□□衰颜。

悠然想起蓬莱仙岛之事,(缺字)使衰老的容颜有所感触。

安得傲吏隐,弥年寓兹山。

怎样才能做一个傲岸不群的隐吏,整年隐居在这座山中呢。

赏析

题解
此诗为萧颕士与友人赵载同游焦湖(今安徽巢湖)夜归时所作。诗中详细描写了泛舟湖上的经历,从白天的游览到夜晚的归程,以细腻的笔触再现了湖光山色的壮美。由于年代久远,部分文字已残缺。

逐句解读
「□□将泽国,淜腾迎淮甸。」(缺字处)即将进入水乡泽国,波浪翻腾迎接着淮河流域的属地,写接近焦湖时的水乡景象。

「东江输大江,别流从此县。」东江的水注入大江之中,支流从本县分流而出,写焦湖水系与长江的关联。

「仙尉俯胜境,轻桡恣游衍。」县尉俯瞰着这胜境,轻桨划船恣意游览,写同游者泛舟湖上的惬意。

「自公暇有余,微尚得所愿。」公务之余有闲暇时间,微小的志趣得以实现所愿,表达偷闲游湖的满足。

「拈引间翰墨,风流尽欢宴。」提笔挥毫间展现文采,风流雅致尽情欢宴,写游湖时的诗文唱和之乐。

「稍移井邑闲,始悦登眺便。」渐渐移动到村落之间,才开始感到登高远眺的便利,写从水域移向陆地的过程。

「遥岫逢应接,连塘乍回转。」远处的山峰接踵而来,连绵的池塘忽然回转,写湖岸景色的变化多端。

「划然气象分,万顷行可见。」忽然间气象分明,万顷湖水一览可见,写豁然开朗的壮观景象。

「波中峰一点,云际帆千片。」波涛之中露出一点山峰的影子,云际之间可见千片白帆,以极精练的对仗写湖面的壮阔。

「浩叹无端涯,孰知蕴虚变。」浩然长叹这无边无际的景象,谁能知道其中蕴含的虚幻变化,由写景转入哲思。

「往游信不厌,毕景方未还。」往日游览确实不会厌倦,直到日暮时分才想起归还,写游兴之浓。

「兰□烟霭里,延缘蒲稗间。」兰草(缺字)在烟霭弥漫之中,沿着蒲草和稗草的水边延伸,写暮色中的湖岸植被。

「势随风潮远,心与□□闲。」船势随着风潮远去,心境与(缺字)一样悠闲,写在风浪中保持的心境从容。

「回见出浦月,雄光射东关。」回头看见月亮从水浦间升起,雄壮的光芒射向东关,写月出的壮丽景象。

「悠然蓬壶事,□□□衰颜。」悠然想起蓬莱仙岛之事,(缺字)使衰老的容颜有所感触,由月色引发仙境之思。

「安得傲吏隐,弥年寓兹山。」怎样才能做一个傲岸不群的隐吏,整年居住在这座山里呢,以归隐之愿收束全篇。

艺术手法
全诗篇幅宏大,以游览的时间顺序为线索,结构完整。

"波中峰一点,云际帆千片"是全诗的精华所在,以"一点"与"千片"的数量对比、"波中"与"云际"的空间层次,营造出辽阔而富有层次的画面感。

"划然气象分,万顷行可见"以"划然"一词写景色的突变,极具表现力。后半部分转入夜间,"回见出浦月,雄光射东关"以"雄光"写月色,气势不凡。

总体评价
此诗是一首规模宏大的游记诗,以细腻的笔触完整记录了焦湖游览的全过程。虽然部分文字残缺,但仍可感受到诗人对山水的热爱和对隐逸的向往,在唐代山水诗中具有独特的价值。

相关诗词