荅辨才探得招字

唐 · 萧翼

译文

邂逅欵良宵,殷勤荷胜招。

偶然相遇便在这美好夜晚款待,殷勤地承蒙了您盛情的邀请。

弥天俄若旧,初地岂成遥。

如弥天之语般谈吐一下子就像老朋友一样,初次来此地怎么会觉得遥远呢。

酒蚁倾还泛,心猨躁似调。

杯中酒面的泡沫倾倒后还在浮动,心中的烦躁如同猿猴般被调伏了一些。

谁怜失群鴈,长苦业风飘。

谁来怜惜那离群的孤雁,长久地受着业风的飘荡之苦。

赏析

题解
此诗为答辨才探得招字之作,描写夜访僧人辨才的场景。据传此诗与萧翼智取兰亭序的故事有关。诗人在与僧人辨才对饮时即席赋诗,表达了一种如逢故知的亲切和身世飘零的感慨。

逐句解读
「邂逅欵良宵,殷勤荷胜招。」——偶然相遇便在这美好的夜晚款待,殷勤地承蒙了您盛情的邀请。

「弥天俄若旧,初地岂成遥。」——如弥天之语般谈吐一下子就像老朋友一样,初次来此地怎么会觉得遥远呢。

「酒蚁倾还泛,杯中酒面的泡沫倾倒后还在浮动,心中的烦躁如同猿猴般被调伏了一些。

「谁怜失群鴈,长苦业风飘。」——谁来怜惜那离群的孤雁,长久地受着业风的飘荡之苦。

艺术手法
全诗以含蓄的笔法写出夜访僧寺的感受。

「弥天俄若旧」以「弥天」(满天)比喻谈话的投机。

「酒蚁倾还泛」以酒面泡沫的动态写出饮酒的景象,「心猨躁似调」以「心猿」比喻内心的烦躁被佛法调伏。末联以「失群鴈」和「业风飘」的意象收束,以孤雁比喻自己的飘零身世,含蓄地表达了羁旅之苦。

总体评价
此诗以含蓄的笔法描写夜访僧寺的对饮场景,将佛寺的清幽与个人的飘零感慨融为一体。末联以失群孤雁的意象收束,含蓄而有深意。

相关诗词