留题曹娥庙

唐 · 萧辟

译文

屈平以楚死,死浊不死清。

屈原为楚国而死,宁死在浊世也不愿苟活于清平之时。

伍员以吴死,死暗不死明。

伍子胥为吴国而死,宁死在昏暗之世也不愿苟活于明时。

死者人所难,一死鸿毛轻。

死是人人都难做到的事,但他们的死轻如鸿毛般从容。

壮哉二子为,留得不死名。

壮哉屈原和伍子胥的作为,留下了不死的名声。

曹娥以父死,年龄童未成。

曹娥为父亲而死时年龄尚小还未成年。

抱尸出洪澜,非可二子并。

抱着父亲尸体从洪波中浮出,这壮举非屈原伍子胥可比。

二子谏不从,齐秦韩魏征。

二人因劝谏不被听从,天下诸国互相征伐。

娥若不之死,父葬鳣与鲸。

曹娥如果不死,父亲尸骸就会被鱼和鲸鱼吞食。

二子死以介,娥死以孝诚。

二人之死因刚介不屈,曹娥之死因孝心至诚。

于今会稽人,事之如事生。

至今会稽的人们侍奉曹娥如同侍奉活人。

娥若生尧时,舜不妻女英。

曹娥若生在尧帝时代,舜帝就不会娶女英了。

娥若逢孔子,娥名书《孝经》。

曹娥若遇到孔子,她的名字就会被写入孝经。

娥父若罗辜,岂止为缇萦。

曹娥父亲若遭冤屈,岂止是缇萦救父的故事。

蔡邕不知娥,但爱碑上铭。

蔡邕不了解曹娥本人,只是喜爱碑上的铭文。

我来拜祠下,古木寒云横。

我来曹娥庙拜谒,只见古木参天寒云横布。

往往大江水,犹作哀哀鸣。

大江之水还常常发出哀哀的鸣咽之声。

安得娥有知,为我神用灵。

怎能让曹娥有知,为我显灵发威。

鼓此大江波,注入四渎平。

鼓动大江波涛,注入四方水系使之平息。

洗濯天下心,皆行娥所行。

洗涤天下人的心灵,让所有人都奉行曹娥的孝道。

赏析

题解
此为萧辟留题曹娥庙之作。曹娥为东汉孝女,年仅十四便投江寻父尸,后人立庙祭祀。此诗以屈原、伍子胥为参照,系统评价了曹娥之死的道德价值,认为曹娥之孝不亚于屈原之忠、伍员之义。诗末以洗濯天下心的宏愿收束,气势磅礴。

逐句解读
「屈平以楚死,死浊不死清。」屈原为楚国而死,宁死在浊世也不愿死于清平之时。

「死浊不死清」写屈原的忠贞——在浊世中选择死而不愿苟活。

「伍员以吴死,死暗不死明。」伍子胥为吴国而死,宁死在昏暗也不愿死于明时。

「死暗不死明」写伍员的忠诚——在昏君面前选择死谏。

「死者人所难,一死鸿毛轻。」死是人人都难以做到的事,但这些人的死轻如鸿毛般从容。

「鸿毛轻」写出他们视死如归的态度。

「壮哉二子为,留得不死名。」壮哉屈原和伍子胥的作为,留下了不死的名声。

「曹娥以父死,年龄童未成。」曹娥为父亲而死时,年龄尚小还未成年。

「抱尸出洪澜,非可二子并。」她抱着父亲的尸体从洪波中浮出,这种壮举不是屈原和伍子胥所能比拟的。

「二子谏不从,齐秦韩魏征。」屈原和伍子胥是因为劝谏不被听从,而天下诸国互相征伐。

「娥若不之死,父葬鳣与鲸。」曹娥如果不死,父亲的尸骸就会被鱼和鲸鱼所食。

「二子死以介,娥死以孝诚。」二人之死是因为刚介不屈,曹娥之死是因为孝心至诚。

「于今会稽人,事之如事生。」至今会稽的人们,侍奉曹娥如同侍奉活人。

「娥若生尧时,舜不妻女英。」曹娥如果生在尧帝时代,舜帝就不会娶女英了——意谓曹娥之德足以匹配圣人。

「娥若逢孔子,娥名书《孝经》。」曹娥如果遇到孔子,她的名字就会被写入《孝经》。

「娥父若罗辜,岂止为缇萦。」曹娥的父亲如果遭遇冤屈,岂止是缇萦救父的故事。

「蔡邕不知娥,但爱碑上铭。」蔡邕不了解曹娥本人,只是喜爱碑上的铭文。

「我来拜祠下,古木寒云横。」我来曹娥庙拜谒,只见古木参天、寒云横布。

「往往大江水,犹作哀哀鸣。」大江之水还常常发出哀哀的鸣咽声。

「安得娥有知,为我神用灵。」怎能得知曹娥有知,为我显灵。

「鼓此大江波,注入四渎平。」鼓动大江的波涛,注入四方水系使之平息。

「洗濯天下心,皆行娥所行。」洗涤天下人的心灵,让所有人都奉行曹娥所奉行的孝道。

艺术手法
全诗以层层比较的结构展开:先写屈原之忠、伍子胥之义,再写曹娥之孝更胜二者。以「若」字引导的假设句(若生尧时、若逢孔子)将曹娥的道德推至圣贤的高度。

「洗濯天下心,皆行娥所行」以宏大的愿景收束,将个人孝行升华为全社会的道德理想。

总体评价
此诗是唐末咏曹娥诗中最全面、最深刻的作品。萧辟不满足于简单地赞美曹娥的孝行,而是将其置于屈原、伍子胥、缇萦等历史人物的比较中进行评价,最终以「洗濯天下心」的宏愿将曹娥之孝升华为普世的道德理想。全诗议论精警、气势恢宏,在唐末题庙诗中以格局的宏大见称。

相关诗词