蜀中送人游庐山

唐 · 晓峦

译文

君游正值芳春月,蜀道千山皆秀发。

你出游正值芬芳的春月,蜀道上千山万壑都焕发出秀美的生机。

溪边十里五里花,云上三峰五峰雪。

溪边十里五里间鲜花盛开,云端三座五座山峰上白雪皑皑。

君上匡山我旧居,松萝抛掷十矫饰要。

你将要去庐山那里是我曾经居住的地方,松萝间已抛掷了十年光阴。

君行试到山前问,山鸟只今相忆抚?

你到了之后不妨到山前试问一声,那山中的鸟儿如今还记得我吗?

赏析

题解
此诗为蜀僧晓峦在蜀地送别友人前往庐山游览之作。诗人身在蜀中,而庐山为其旧居,故有「君上匡山我旧居」之语。全诗以蜀地春景写起,转而寄语友人到自己曾居住的庐山探访,情深意长。

逐句解读
「君游正值芳春月,蜀道千山皆秀发。」点明送别时令——正值芳春时节,蜀道上千山万壑草木繁茂,秀色可餐。为全诗定下了明媚的春日基调。

「溪边十里五里花,云上三峰五峰雪。」沿溪而行,十里五里间鲜花盛开;仰望云端,三峰五峰上白雪皑皑。此联以「十里五里」「三峰五峰」的参差句式,写出蜀地低处春花、高处积雪的立体景观,极具画面感。

「君上匡山我旧居,松萝抛掷十矫饰要。」你将要去庐山——那里是我旧时居住之处,只是松萝之间已抛掷了十年。

「十矫饰要」疑为「十年」或「十载」之误,意为诗人离开庐山已有十年之久。

「君行试到山前问,山鸟只今相忆抚?」你到了庐山之后不妨试问山前,那里的鸟儿如今是否还记得我?以问句作结,既是对友人的殷切嘱托,也表达了对旧居的深切思念。

艺术手法
颔联「十里五里花」与「三峰五峰雪」采用数字叠用的句式,形成节奏上的参差错落,同时以花与雪的对比写出蜀地高低海拔的景观差异。末联以拟人手法,将山鸟赋予记忆与情感,借鸟之「相忆」抒发诗人的眷恋之情。全诗语言质朴而感情真挚,不事雕琢而有天然之致。

总体评价
此诗是送别诗中别具特色的一首。不同于一般的离愁别绪,全诗充满了对蜀地春景和庐山旧居的热爱。诗人以「旧居」主人身份嘱托友人探访故地,情感真挚动人。

「山鸟只今相忆抚」以问句收束,余韵悠长。全诗风格清新自然,在唐末僧诗中以情真意切见长。

相关诗词