奉和展礼岱宗涂经濮济

唐 · 萧楚材

译文

拂汉星旗转,分霄日羽明。

拂过天际星旗转动,划破云霄日羽明亮。

将追会阜迹,更勒岱宗铭。

将要追寻会稽阜山的遗迹,更要在泰山之上刻石铭功。

林戈咽济岸,兽鼓震河庭。

林立的戈戟声在济水岸边回荡,兽皮大鼓震动了黄河之庭。

叶箭凌寒矫,鸟弓望晓惊。

如叶般的箭矢凌寒矫健,鸟弓在拂晓时分令人心惊。

已降汾水作,仍深迎渭情。

已经降下了汾水上的诗作,仍然深怀着迎候渭水的情意。

赏析

题解
此诗为萧楚材奉和皇帝封禅泰山途中经过濮水、济水时的应制诗。封禅岱宗为古代帝王最重要的祭祀仪式,诗中描写封禅队伍的浩大声势和沿途中经过濮济的雄壮场面。

逐句解读
「拂汉星旗转,分霄日羽明」——拂过天汉的星旗在转动,分开云霄的日羽旗帜明亮。写封禅仪仗的壮观。

「将追会阜迹,更勒岱宗铭」——将追随古代帝王会诸侯于阜陵的遗迹,更要勒石刻铭于泰山之上。

"会阜"指古代帝王在泰山会诸侯,"岱宗"即泰山。

「林戈咽济岸,兽鼓震河庭」——林中的戈戟之声在济水岸边呜咽,兽皮大鼓震动了河边的宫庭。

「叶箭凌寒矫,鸟弓望晓惊」——以树叶为箭凌寒而射矫健,鸟形的弓在黎明的晨望中令人心惊。写冬日出征射猎。

「已降汾水作,仍深迎渭情」——已经降下了汾水的诏令之作,仍然怀着深厚的迎渭之情。

"汾水作"指汉武帝汾水作《秋风辞》。

艺术手法
全诗以封禅队伍的行进为线索,从仪仗(星旗、日羽)到行动(追会阜、勒岱宗),到途中的声势(林戈、兽鼓),到狩猎(叶箭、鸟弓),再到帝王的感慨(汾水作、迎渭情)。

"林戈咽济岸,兽鼓震河庭"以"咽"与"震"两个动词写出武备的声威,动人心魄。末联以汉武帝的典故作结,将当朝封禅与汉代封禅联系起来,赋予历史纵深感。

总体评价
此诗为初唐封禅应制诗的佳作,以雄壮的笔调描写封禅队伍的浩大声势。

"林戈咽济岸,兽鼓震河庭"是全诗最震撼的句子,以声音的描写传达出封禅的庄严与隆重。

相关诗词