赠别

唐 · 项斯

译文

鱼在深泉鸟在云,从来只得影相亲。

你如深泉之鱼、高云之鸟,从来只能以影相伴,天各一方。

他时纵有逢君处,应作人间白发身。

纵然将来有重逢之地,恐怕彼此已是人间的白发老人了。

赏析

题解

此诗为项斯送别之作,以鱼鸟之喻抒写离愁别绪。诗中以深泉之鱼与高云之鸟比喻分离之人,纵然未来尚有重逢之期,恐怕彼时已是白发苍苍。全诗情感深沉含蓄,以自然物象寄托人世聚散之悲。

逐句解读

「鱼在深泉鸟在云」以鱼在深泉、鸟在高云两个意象起笔,一水一天,形象地写出两人境遇悬殊、天各一方的离别状态。

「从来只得影相亲」鱼与鸟各处一方,向来只能以影相随,暗示两人聚少离多、唯以思念为伴的孤独。

「他时纵有逢君处」纵然将来有相逢之日,语气虽含一丝期盼,却已暗含悲凉。

「应作人间白发身」恐怕到那时,彼此已是在人间白头老去之身。一个"应"字将未来的不确定与悲观的预判融为一体,令人倍添伤感。

艺术手法

全诗以鱼鸟对举起兴,构建空间上的隔绝感。后两句以虚笔写未来,以"纵有"与"应作"构成让步转折,将离别之痛推向极致。结句以"白发"收束,将时间之无情与聚散之悲哀融为一炉。

总体评价

此诗篇幅短小而情意绵长,四句之中层层递进,从空间隔绝写到岁月蹉跎,以简淡之语写深重之悲,是唐代赠别诗中别具一格的佳作。

相关诗词