游烂柯山

唐 · 项斯

译文

步步出尘氛,溪山别是春。

一步步走出尘世的喧嚣,溪水山峦另有一番春意。

坛边时过鹤,碁处寂无人。

祭坛边不时有白鹤飞过,下棋之处寂寥无人。

访古碑多缺,探幽路不真。

寻访古迹石碑多已残缺,探寻幽径道路模糊难辨。

翻疑归去晚,清世累移晨。

反而疑心回去得太晚,清平之世不觉间已过了好几个早晨。

赏析

题解
此诗为项斯游烂柯山(传说中王质观棋烂柯之处)所作。诗中以棋局无人、古碑残缺的景象,写出仙境与人间的时差之感。

逐句解读
「步步出尘氛,溪山别是春。」——一步步走出尘世的氛围,溪水和山林别有一番春天的景象。

「坛边时过鹤,碁处寂无人。」——祭坛边时不时有白鹤飞过,当年下棋的地方寂静无人。写烂柯山的仙迹。

「访古碑多缺,探幽路不真。」——寻访古迹石碑大多已经残缺,探求幽秘小路也模糊不真切。

「翻疑归去晚,清世累移晨。」——反而怀疑回去得太晚,清平之世已经移过了好几个早晨。用王质观棋烂柯的典故。

艺术手法
"坛边时过鹤,碁处寂无人"以鹤的飞过和人的不在写出仙迹的寂寞。

"翻疑归去晚,清世累移晨"化用王质入山观棋、归来已过数世的传说。

总体评价
此诗以清幽的笔调写出烂柯山的仙迹与感慨。

"翻疑归去晚,清世累移晨"以传说典故收束,写出仙境与人间的时差。

相关诗词