题永忻寺影堂

唐 · 项斯

译文

不遇修寺日,无钱入影堂。

没有赶上寺院开放修行的日子,也没有钱捐献进入影堂。

故来空礼拜,临去重添香。

所以来了只是空手礼拜,临走时又重新添了些香。

僧得名难近,灯传火已长。

僧人有了名声反而难以接近,佛灯传承的灯火已经燃烧了很久。

发心依止后,借住有邻房。

发心皈依之后,借住在寺旁有邻居的房间里。

赏析

题解
此诗写诗人拜访永忻寺影堂(供奉高僧影像之堂),因非修寺之日且无钱布施而感到窘迫,但仍虔诚礼拜。诗中反映了一个贫寒文人对佛教的朴素信仰。

逐句解读
「不遇修寺日,无钱入影堂。」——没有赶上寺院开放修行的日子,也没有钱捐献进入影堂。首联直写窘迫处境,坦率真诚。

「故来空礼拜,临去重添香。」——所以来了只是空手礼拜,临走时又重新添了些香。虽然贫困却虔诚有礼,"重添香"写出不舍之心。

「僧得名难近,灯传火已长。」——僧人有了名声反而难以接近,佛灯传承的灯火已经燃烧了很久。暗含对寺庙世俗化的微词。

「发心依止后,借住有邻房。」——发心皈依之后,借住在寺旁有邻居的房间里。结尾写出最终找到了栖身之所。

艺术手法
诗以直白的语言写出了贫寒信徒的窘迫与虔诚。

"空礼拜"与"重添香"的对比,表现出物质贫乏与精神富足的反差。

"僧得名难近"一句含蓄批评,暗示寺庙已沾染世俗习气。全诗语言朴素,不事雕琢,以纪实笔法写出真实体验。

总体评价
这首诗以朴实无华的语言记录了一次寺庙参拜的经历,反映了晚唐佛教寺庙的某些世俗化现象。诗人虽处窘境却不失虔诚,态度坦荡真诚,在唐代寺院诗中别具一格。

相关诗词