宿山寺

唐 · 项斯

译文

栗叶重重复翠微,黄昏溪上语人稀。

栗树的叶子层层叠叠覆盖着苍翠的山色,黄昏时分溪畔行人稀少说话声也渐寂。

月明古寺客初到,风度闲门僧未归。

明月初升时客人刚刚来到古寺,晚风吹过闲静的寺门僧人却尚未归来。

山果经霜多自落,水萤穿竹不停飞。

山中的果实经过秋霜大多自行坠落,水边萤火虫穿过竹林不停地飞舞。

中宵能得几时睡,又被钟声催着衣。

半夜里能睡得多久呢,又被寺院的钟声催促着起身穿衣。

赏析

题解
此诗写夜宿山寺的所见所闻与所感。深秋的山寺,月色清冷,落叶萧萧,僧人未归,客人独坐。诗人捕捉了山寺夜宿的典型场景,营造出清寂幽深的意境。

逐句解读
「栗叶重重复翠微,黄昏溪上语人稀。」——栗树的叶子层层叠叠覆盖着苍翠的山色,黄昏时分溪畔行人稀少说话声也渐寂。以浓密的栗叶和寂静的黄昏烘托山寺的幽深。

「月明古寺客初到,风度闲门僧未归。」——明月初升时客人刚刚来到古寺,晚风吹过闲静的寺门僧人却尚未归来。

"客初到"与"僧未归"形成对比,写出山寺夜的寂寥。

「山果经霜多自落,水萤穿竹不停飞。」——山中的果实经过秋霜大多自行坠落,水边萤火虫穿过竹林不停地飞舞。以"自落"写山果的自然凋零,以"不停飞"写萤火的生机,一静一动。

「中宵能得几时睡,又被钟声催着衣。」——半夜里能睡得多久呢,又被寺院的钟声催促着起身穿衣。以钟声打破夜的寂静,写出山寺生活的清苦。

艺术手法
全诗以时间为线索,从黄昏到月明再到中宵,层层递进。颔联"客初到"与"僧未归"构成情境上的错位——客人到了主人却不在,增添了孤独感。颈联"经霜自落"与"穿竹不停"对比鲜明,写出了秋天山寺的萧瑟与生机。尾联"钟声催着衣"以声音收束全篇,既是实景又有象征意味——山寺的清规戒律如同人生的催促。

总体评价
这首山寺夜宿诗意境清幽,画面感极强。诗人以细腻的观察力捕捉了山寺夜间的种种细节:栗叶、溪声、月光、闲门、霜果、水萤、钟声,构成一幅完整的山寺秋夜图。全诗语言清新自然,情调淡泊闲远,是晚唐山水诗中的佳作。

相关诗词