送友人之永嘉

唐 · 项斯

译文

长贫知不易,去计拟何逃。

长贫深知生活不易,离去之计又能逃往何方。

相对人愁别,经过几处劳。

相对而坐都为离别发愁,旅途上不知要经历多少劳顿。

城连沙岫远,山断夏云高。

城池连着远处沙石山峰,山断处夏日云层高高飘浮。

犹想成诗处,秋灯半照涛。

还在想象你写诗的地方,秋灯半照着江涛。

赏析

题解
此诗为项斯送别友人前往永嘉之作。诗中以长贫的困境和远行的艰难写出离别之愁,想象友人在秋灯半照中写诗的情景。

逐句解读
「长贫知不易,去计拟何逃。」——长久贫困深知生活不易,离去的打算又能逃向何方?
「相对人愁别,经过几处劳。」——面对着面两人都为离别发愁,经过的旅途上有多少处劳顿。

「城连沙岫远,山断夏云高。」——城池连着远处沙石山峰,山脉断裂处夏日云层高高飘浮。写远途的景色。

「犹想成诗处,秋灯半照涛。」——还在想象你写诗的地方,秋天的灯光半照着江涛。以想象的画面收束。

艺术手法
"城连沙岫远,山断夏云高"以远景写出旅途的辽阔。

"犹想成诗处,秋灯半照涛"以"半照"写出灯光在涛声中的摇曳,意境优美。

总体评价
此诗以真挚的情感写出送别的愁绪。

"犹想成诗处,秋灯半照涛"以想象的画面写出对友人远行的关切,含蓄而优美。

相关诗词