送友人之江南

唐 · 项斯

译文

东南路苦辛,去路见无因。

东南方向的路途艰苦辛劳,这一去恐怕再无理由相见。

万里此相送,故交谁更亲。

在此万里相送,老朋友之中还有谁比你更亲近呢?

日浮汀草绿,烟霁海山春。

阳光照耀下汀洲上绿草如茵,烟雾散去后海上群山春色宜人。

握手无别赠,为予书札频。

握手分别没有什么特别的礼物赠送,只请你多多给我寄来信札。

赏析

题解
此诗送友人前往江南。东南路途辛苦,万里相送,旧交更亲。诗人以春天的汀草和海山的美景宽慰离人,并叮嘱友人多多寄信。

逐句解读
「东南路苦辛,去路见无因」——东南的路途辛苦,这一去恐怕无缘再相见。

「万里此相送,故交谁更亲」——在万里之外此番相送,老朋友中还有谁更亲近呢?写友情之深。

「日浮汀草绿,烟霁海山春」——阳光照耀下汀草泛出绿色,烟雾散去后海山春色宜人。写江南春天的美景。

「握手无别赠,为予书札频」——握手分别没有什么可以赠送,请你多多给我寄书信。

「书札频」叮嘱保持联络。

艺术手法
全诗以「万里此相送,故交谁更亲」的直抒胸臆写友情,以「日浮汀草绿,烟霁海山春」的美景宽慰离别。末句以最朴素的请求——多寄信——收束,真挚感人。

总体评价
此诗以朴素的语言写深厚的友情,「握手无别赠,为予书札频」以最简单的要求表达最真挚的牵挂。

相关诗词