送友人游河东

唐 · 项斯

译文

停车晓烛前,一语几潸然。

在清晨烛光前停下车来,一句话还没说完几乎就要潸然泪下。

路去干戈日,乡遥饥馑年。

前去的路途正逢战乱之日,故乡遥远正值饥荒之年。

湖波晴见鴈,槐驿晚无蝉。

湖面波光粼粼晴日里能看到南飞大雁,槐树驿站旁傍晚已听不到蝉鸣。

莫纵经时住,东南书信偏。

不要放纵自己长期停留在外,东南方向的书信常常稀少难以传达。

赏析

题解
此诗送友人游河东(山西一带),时值战乱饥荒之年。诗人感慨路途中的干戈和饥馑,叮嘱友人不要久留,并注意东南方的书信。

逐句解读
「停车晓烛前,一语几潸然」——在清晨的烛光前停下车来,一句话还没说完几乎潸然泪下。

「路去干戈日,乡遥饥馑年」——前去的路正逢战乱之日,故乡遥远正值饥荒之年。

「干戈」写战乱,「饥馑」写灾荒。

「湖波晴见鴈,槐驿晚无蝉」——湖波晴朗时可以看到南飞的大雁,槐树驿站旁傍晚已没有蝉鸣。写深秋时节。

「莫纵经时住,东南书信偏」——不要放纵自己长期停留,东南方向的书信常常偏少(难以传达)。

艺术手法
全诗以时代背景为暗线:「干戈日」「饥馑年」写出了唐末社会的动荡。

「停车晓烛前,一语几潸然」以简洁的场景描写传达出离别的沉重。

总体评价
此诗将个人送别之情置于战乱饥荒的时代背景中,「路去干戈日,乡遥饥馑年」一句将离别的悲伤上升为时代的悲哀。

相关诗词