送友人游边

唐 · 项斯

译文

方春到帝京,有恋有愁幷。

正当春天来到京城,依恋与忧愁交织在一起。

万里江海思,半年沙塞程。

万里之外的江海思念,半年的边塞沙场征程。

绿阴斜向驿,残照远侵城。

绿荫斜斜地伸向驿站,残阳远远地映照城头。

自可资新课,还期振盛名。

自然可以凭借新的功业,还期望能振兴盛名。

赏析

题解
此诗送友人游边塞。春天到了京城,既有留恋又有愁绪,友人将远赴万里沙塞,诗人勉励其以边塞经历丰富诗才,日后必能振兴文名。

逐句解读
「方春到帝京,有恋有愁幷」——春天刚到京城,心中既有留恋又有愁绪。写离别时的复杂心情。

「万里江海思,半年沙塞程」——带着万里江海的思念,踏上长达半年的沙塞行程。写路途的遥远和漫长。

「绿阴斜向驿,残照远侵城」——绿色的树荫斜斜地投向驿站,夕阳的余晖远远地侵入城池。写春暮景色。

「自可资新课,还期振盛名」——自然可以借此积累新的诗篇,还期望能振兴盛大的文名。勉励友人。

艺术手法
全诗以「有恋有愁」开篇定调,以「绿阴斜向驿,残照远侵城」的暮春景色烘托离别氛围。末句以勉励收束,将送别升华为对友人前程的期望。

总体评价
此诗将送别的愁绪与对友人前途的期望结合,「自可资新课,还期振盛名」使全诗不流于伤感,格调积极向上。

相关诗词