送友人下第归襄阳

唐 · 项斯

译文

失意已春残,归愁与别难。

科场失意时已是春残时节,归乡的愁绪与离别的伤感交织难分。

山分关路细,江遶夜城寒。

山峦分割使关路变得狭窄细长,江水环绕使夜色中的城池更显寒凉。

草色连晴坂,鼍声离晓滩。

绿色草色绵延至晴朗的山坡,鼍的叫声伴随着清晨离滩的船只。

差池是秋赋,何以暂怀安。

错过了这次还有秋天的考试,怎能为求暂时的安逸而不再努力呢?

赏析

题解
此诗送别落第友人归襄阳。友人科举失利,在春末时节黯然归乡,诗人写诗相送,既表达惋惜之情,又以秋日再战相勉励。襄阳在今湖北,为友人故乡。

逐句解读
「失意已春残,归愁与别难。」——科场失意时已是春残时节,归乡的愁绪与离别的伤感交织难分。首联以"春残"映衬"失意",景与情合。

「山分关路细,江遶夜城寒。」——山峦分割使关路变得狭窄细长,江水环绕使夜色中的城池更显寒凉。描写归途的险阻与凄凉。

「草色连晴坂,鼍声离晓滩。」——绿色草色绵延至晴朗的山坡,鼍(扬子鳄)的叫声伴随着清晨离滩的船只。以沿途的景物写行旅之状。

「差池是秋赋,何以暂怀安。」——耽误了今年的春闱,还有秋天的考试,怎能为求暂时的安逸而滞留呢?尾联以秋赋相勉,鼓励友人振作再战。

艺术手法
诗以"春残"与"失意"的双重意象开篇,定下全诗基调。颔联"山分关路细"与"江遶夜城寒"以山水之险映衬归途之苦,"细"字写出关路的逼仄,"寒"字写出心境的凄凉。颈联"草色连晴坂"是途中明丽的景色,"鼍声离晓滩"则写出清晨出发的实景,一明一暗相互映衬。尾联"何以暂怀安"以反问作结,既勉励又关怀。

总体评价
这首送别落第友人的诗写得真挚而有力。诗人没有停留在一般的安慰和同情上,而是以"秋赋"相勉,鼓励友人振作精神。中间两联写归途景色,既有险阻也有明媚,暗示人生道路的起伏,寄托深意。全诗格调刚健,不同于一般落第诗的消沉颓唐。

相关诗词