蛮家

唐 · 项斯

译文

领得卖珠钱,还归铜柱边。

拿到了卖珍珠的钱,便回到铜柱旁边的家中。

看儿调小象,打鼓试新船。

看小孩在那里驯弄小象,敲打着鼓点试乘新造好的船。

醉后眠神树,耕时语瘴烟。

喝醉酒之后就在神树下躺倒睡觉,耕田的时候在瘴气弥漫的山烟中互相说话。

不逢寒便老,相问莫知年。

不经历寒冷不知不觉就老去了,互相询问年纪谁也说不清楚。

赏析

题解

此诗描写南方蛮族(少数民族)的生活习俗。诗中刻画了一户南方边地人家的日常生活:靠卖珠为生、住在铜柱边上、孩童驯象、壮年试船、醉卧神树之下、耕作于瘴烟之中。由于地处热带,人们难以感知岁月的流逝。全诗以朴实的笔调和客观的视角记录了唐代南方少数民族的生活面貌,在唐诗中较为少见。

逐句解读

「领得卖珠钱,还归铜柱边。」领到了卖珍珠的钱,回到铜柱旁边的家中。

"卖珠"说明他们以采集和贩卖珍珠为生。

"铜柱"是东汉马援南征后所立的界标。

「看儿调小象,打鼓试新船。」看小孩驯弄小象,敲打鼓点试乘新造的船。

"调小象"描写孩童与象为伴的场景。

"打鼓试新船"描写成年人庆祝新船下水。一动一静、一少一壮,构成蛮地生活图卷。

「醉后眠神树,耕时语瘴烟。」喝醉了就在神树下睡觉,耕作的时候面对着瘴气弥漫的山烟。

"醉后眠神树"反映对神树的崇拜,宗教与日常生活浑然一体。

"语瘴烟"三个字精炼地写出在恶劣环境中的从容淡定。

「不逢寒便老,相问莫知年。」不经历寒冷就渐渐老去,互相询问年龄都不知道。热带地区没有四季分明的寒冷天气,人们感受不到岁序更替,不知不觉中就老了。

艺术手法

一是民俗细节的忠实记录。卖珠、铜柱、驯象、试船、神树、瘴烟、不知寒、莫知年,以田野调查般的精确性写入诗中。

二是儿童与成人生活的对比映照。四个画面涵盖了蛮地人生的不同阶段和不同侧面。

三是末联的哲理性升华。

"不逢寒便老"不仅是蛮地人的特殊体验,也是人类面对时间流逝的普遍困境。

总体评价

此诗是唐代诗歌中罕见的民族志作品。项斯以平实的语言和客观的态度记录了南方少数民族的生活,不加评判、不带偏见。

"看儿调小象,打鼓试新船"以极简笔触写出蛮地生活的勃勃生机。

"不逢寒便老,相问莫知年"的结尾赋予了全诗哲学深度。

相关诗词