汉南遇友人

唐 · 项斯

译文

此身西复东,何计此相逢。

此身西去又东来不停漂泊,哪里想到竟能在这里与你相逢。

梦尽吴越水,恨深襄汉钟。

梦魂已经走遍了吴越的水路,深深的遗憾如襄阳汉水边的钟声。

积云开去路,曙雪叠前峰。

积聚的云层散开露出前行的道路,晨曦中的白雪叠在前方的山峰之上。

谁即知非旧,怜君忽见容。

谁能立刻看出我们不是旧日好友?感激你忽然对我如此宽容接纳。

赏析

题解
此诗写汉南(襄阳一带)偶遇友人的惊喜。诗人东西漂泊,与友人相逢在梦尽吴越水、恨深襄汉钟的地方,感慨万千。

逐句解读
「此身西复东,何计此相逢」——此身西去又东来,哪里想到会在这里相逢。写漂泊中偶遇的惊喜。

「梦尽吴越水,恨深襄汉钟」——梦魂走尽了吴越的水路,遗恨深如襄阳汉水的钟声。

「吴越水」写漂泊的范围之广。

「积云开去路,曙雪叠前峰」——积云散开露出前行的道路,晨曦中的白雪叠在前方的山峰上。写重逢时的天气景象。

「谁即知非旧,怜君忽见容」——谁能立刻知道我们不是旧识?可怜你忽然对我如此包容。

「非旧」指不是旧友但因际遇而亲近。

艺术手法
全诗以漂泊与偶遇的对比取胜。

「梦尽吴越水,恨深襄汉钟」一联以空间和声音的交叉意象写出了漂泊的广度和感慨的深度。

总体评价
此诗写旅途偶遇的惊喜和感慨,「梦尽吴越水,恨深襄汉钟」一句将漂泊的疲惫和重逢的感慨交织在一起,感人至深。

相关诗词