古扇

唐 · 项斯

译文

昨日裁成夺夏威

昨天刚裁制成就驱散了夏日的暑威,

忽逢秋节便相违

忽然遇到秋天就与之相违而去。

寒尘妬尽秦王女

寒凉的尘土嫉妒尽了秦王的女儿,

凉殿恩随汉主妃

清凉殿中的恩宠已随汉主的妃子而去。

似月旧临红粉面

如月亮般曾照临红粉的面庞,

有风休动麝香衣

有风时不要吹动那麝香的衣裳。

千年萧瑟关人事

千年的萧瑟与人间事相关,

莫语当时掩泪归

莫要说起当时掩泪归去的情景。

赏析

题解
此诗以古扇为题,借扇子的命运暗喻宫中女子的悲欢。扇子夏天受宠,秋来即被弃置,正如宫廷女子色衰爱弛的命运。诗中融合了秦王女弄玉与汉主妃的典故,将咏物与宫怨融为一体。

逐句解读
「昨日裁成夺夏威,忽逢秋节便相违。」——昨日刚裁制成就夺去了夏日的炎热,忽然遇到秋天便被嫌弃相违。以扇子夏宠秋弃的命运开篇,直接点明主题。

「寒尘妬尽秦王女,凉殿恩随汉主妃。」——寒风冷尘嫉妒尽了秦王的女儿弄玉,凉殿中的恩宠跟随着汉主的妃子。以弄玉吹箫引凤和汉宫妃嫔的典故,写宫廷女子恩宠的短暂。

「似月旧临红粉面,有风休动麝香衣。」——曾如月光般照临过红粉妆面,如今有风也不要吹动那麝香熏染的衣裳。

"似月"写扇子曾经温柔地陪伴,"休动"写出被弃后的凄凉。

「千年萧瑟关人事,莫语当时掩泪归。」——千年来萧瑟的秋天关乎人间多少悲事,不要提起当年掩泪而归的情景。结尾将扇子的命运扩展为普遍的人世悲凉。

艺术手法
全诗以扇喻人,借物抒情。颔联用秦王女弄玉与汉主妃的典故,将扇子的荣枯与宫廷女子的命运相联系。

"寒尘妬尽"写出秋来对夏日的取代,"凉殿恩随"写出恩宠的转移。颈联"似月旧临"以月光喻扇面,既是写扇也是写人——曾经如月光般温柔地相伴,如今却有风也不愿再摇动。尾联将个人悲剧上升到"千年萧瑟"的历史高度,感慨深沉。

总体评价
这首咏物诗以古扇为线索,巧妙地将宫怨主题融入其中。诗人通过扇子夏用秋弃的自然规律,暗喻宫廷女子色衰爱弛的悲惨命运。全诗用典精当,语言含蓄,在咏物诗中寄托了深刻的人文关怀,体现了晚唐诗歌细腻委婉的特色。

相关诗词