长安退将

唐 · 项斯

译文

塞外冲沙损眼明,归来养病住秦京。

在塞外风沙中冲锋征战损伤了视力,回来后在长安城中养病居住。

上高楼阁看星坐,著白衣裳把劒行。

登上高楼阁坐着遥望星空,穿着白色便服手持长剑行走。

常说老身思鬬将,最悲无力制蕃营。

常说自己虽然老迈仍想上阵与敌将厮杀,最悲痛的是没有力量去攻破蕃邦的军营。

翠眉红脸和回鹘,惆怅中原不用兵。

朝廷竟以翠眉红脸的美女去和亲回鹘,令人惆怅的是中原竟然不再兴兵用武。

赏析

题解

此诗描写一位从塞外归来的退将在长安养病的悲愤生活。诗中通过退将看星、把剑、思念战场等细节,刻画出一位壮志未酬的老将形象。尾联以朝廷和亲回鹘、不用兵革的现实刺痛老将之心,将个人悲愤上升为对国事的忧虑。

逐句解读

「塞外冲沙损眼明」在塞外冲锋陷沙中损伤了视力,以身体伤残写出征战之苦。

「归来养病住秦京」回到长安养病居住,"养病"二字暗示身体的损伤,"秦京"即长安。

「上高楼阁看星坐」登上高楼阁坐着看星星,写出退将无事可做的孤独与对边塞的遥望。

「著白衣裳把劒行」穿着白色便服手持长剑行走,白衣说明已非军中之人,把剑则是不忘武将本色。

「常说老身思鬬将」常常说起自己这副老迈之身还想与敌将厮杀,写出壮心不已的老将情怀。

「最悲无力制蕃营」最悲痛的是没有力量去制服蕃邦军营,力不从心的悲愤溢于言表。

「翠眉红脸和回鹘」朝廷竟以美貌女子去和亲回鹘,讽刺朝廷的和亲政策。

「惆怅中原不用兵」令人惆怅的是中原朝廷竟然不兴兵讨伐。以对时政的批评收束全诗,悲愤之情达到高潮。

艺术手法

全诗以个人经历映射国事,从前六句的个体悲愤扩展到尾联的国事批评。

"著白衣裳把劒行"以白与剑的矛盾组合写出身份与志向的冲突。

"翠眉红脸和回鹘"以艳丽的色彩写屈辱的和亲之事,反差强烈,讽刺意味极浓。

总体评价

此诗是唐代边塞诗与咏怀诗的结合之作,既有老将个人的悲壮情怀,又有对朝廷和亲政策的尖锐批评。诗中以"常说"与"最悲"的递进将情感推向高潮,尾联的讽刺笔法尤为犀利,具有很强的现实批判力量。

相关诗词