病中怀王展先辈在天台

唐 · 项斯

译文

枕上用心静,唯应改旧诗。

躺在病床上努力让心境平静下来,只能修改修改从前写的旧诗。

强行休去早,暂卧起还迟。

勉强起身走动却不宜太早出门,短暂躺下休息一觉醒来又已经很晚了。

因说来归处,却愁初病时。

因为有人谈起你将要回来的地方,反倒让我想起了自己刚开始生病的时候。

赤城山下寺,无计得相随。

你所在的赤城山下那座寺庙,我如今卧病在床没有办法前去与你相伴。

赏析

题解

此诗是项斯卧病在床时怀念远在天台山的友人王展而作。

"先辈"是唐代对前辈的尊称,说明王展在科第或仕途上早于项斯。天台山在今浙江天台县境内,是佛教天台宗和道教修行的圣地,风景秀丽。诗人病中寂寞,思念远方友人,写下了这首情真意切的五言律诗。全诗从病榻上的日常写起,由近及远,由实到虚,最终落笔于对友人所在之地的遥望与无奈。

逐句解读

「枕上用心静,唯应改旧诗。」卧病在床,努力让心境平静下来,能做的只是修改从前写的旧诗。

"枕上"点明卧病状态,"用心静"既是养病的需要,也暗示诗人以静心修养来抵御疾病的困扰。

"唯应改旧诗"写病中的无奈与消遣——身体不能动,唯有整理旧日文字。这一细节真实地反映了文人在病中的生活状态。

「强行休去早,暂卧起还迟。」勉强起身走动,却不宜太早外出;短暂躺下休息,起来时又已经很晚了。

"强行"与"休去早"构成矛盾——想活动身体却又力不从心;

"暂卧"与"起还迟"也形成对照——本想小憩片刻,结果一睡就睡过了头。这两句准确地写出了病中身体的虚弱和作息的紊乱,用词朴素而感受真切。

「因说来归处,却愁初病时。」因为有人提起友人将要归来的地方,反而想起了自己刚开始生病的时候。

"来归处"指友人王展所在的归来之地,可能指天台山,也可能指王展将要返回的某处。一个"却"字表达了思绪的突然转折——本应在谈论友人归期,却勾起了对自己发病之初的回忆,病中的敏感与脆弱可见一斑。

「赤城山下寺,无计得相随。」赤城山下的那座寺庙,我如今卧病在床,没有办法前去与你相伴。赤城山是天台山的著名景点,山上有寺庙,王展正在那里。尾联点出友人所在的具体地点,以"无计得相随"作结——想去却去不了,想见却见不到,将全诗的思念之情推向最浓处。

艺术手法

此诗最大的特点是真实细腻地刻画了病中的心理状态。前四句全是病中日常:卧床、改诗、勉强行走、嗜睡不起,这些细节极其真实,让读者仿佛身临其境。后四句笔锋一转,从自身的病写到对远方友人的思念,由内而外,由己及人。其中"因说来归处,却愁初病时"一句运用了心理转折的手法——由他人的一句话引发回忆,思绪的跳跃自然而微妙。尾联以赤城山这一具体的地理意象收束,将抽象的思念落实为可感的空间距离,使"无计得相随"的遗憾更加具体可感。全诗语言质朴无华,却因情感的真挚和细节的真实而具有打动人心的力量。

总体评价

这是一首以病中怀人为主题的五言律诗。全诗没有宏大的叙事,没有华丽的辞藻,有的只是病榻上的琐碎日常和对远方友人的朴素思念。但正因为细节的真实——枕上改诗、强行又歇、暂卧迟起——读者能深切地感受到诗人病中的寂寞与脆弱。尾联"赤城山下寺,无计得相随"以空间距离的遥远衬托情感的深挚,以"无计"二字写出无可奈何的遗憾,含蓄而有味。此诗体现了项斯诗歌以真情实感取胜的特点。

相关诗词