三月三日宴王明府山亭

唐 · 席元明

译文

日惟上巳,时亨有巢。

这天正是上巳佳节,时运亨通如同远古有巢氏的太平时代。

中尊引桂,芳筵籍茅。

宴席中间端出桂酿的美酒,芳香的宴席以茅草铺地设席。

书僮橐笔,膳夫行炰。

书童背着笔袋随侍在侧,厨师端着烤好的美味佳肴穿行其间。

烟霏万雉,花明四郊。

烟雾弥漫在高大的城墙之上,鲜花照亮了四面郊野。

沼苹白带,山花紫苞。

沼泽中的苹草开着白花如飘带一般,山花绽放出紫色的花苞。

同人聚饮,千载神交。

志同道合的人们聚在一起饮酒,如同千载以来的精神契合与心灵交汇。

赏析

题解

此诗为席元明在三月三日(上巳节)宴饮于王明府山亭时所作。与崔知贤的同题诗为同时之作。此诗同样采用四言体,描写了上巳节宴饮的场面和自然环境。

逐句解读

「日惟上巳,时亨有巢」——这天正是上巳节,时运亨通如同有巢氏(远古圣王)的时代。

「有巢」用远古圣王有巢氏的典故,比喻太平盛世。

「中尊引桂,芳筵籍茅」——在宴席中间端出桂酒,芳香的宴席以茅草铺垫。

「引桂」指以桂酿制的酒,「籍茅」指以茅草铺地,写出了古代礼制的朴素。

「书僮橐笔,膳夫行炰」——书童背着笔袋,厨师端着烤好的食物。以具体的人物活动描写宴饮的准备。

「烟霏万雉,花明四郊」——烟雾弥漫在万雉(城墙)之上,鲜花照亮了四面的郊野。

「万雉」指高大的城墙(雉为城墙量词),以城池和郊野的景色描写宴饮的环境。

「沼苹白带,山花紫苞」——沼泽中的苹草开白花如带,山花绽放紫色的花苞。以白苹和紫花的色彩对比描写自然。

「同人聚饮,千载神交」——志同道合的人聚在一起饮酒,如同千载以来的精神交往。

「神交」指精神上的契合和友谊。

艺术手法

四言体,以古雅的风格和色彩对比见长。

「烟霏万雉,花明四郊」以「烟霏」和「花明」的明暗对比写出春日城池的朦胧与郊野的明亮。

「沼苹白带,山花紫苞」以白色和紫色的色彩对比丰富视觉层次。全诗用词典雅——「引桂」「籍茅」「万雉」「神交」,将上古礼制的质朴与唐代宴饮的雅致融合在一起。

总体评价

此诗以四言古体描写了上巳节宴饮的场面。

「烟霏万雉,花明四郊」和「沼苹白带,山花紫苞」两联色彩鲜明,层次丰富,是描写春日城郊景色的佳句。全诗格调古雅,在四言诗中融入了唐代的审美趣味。

相关诗词