送贺秘监归会稽诗

唐 · 席豫

译文

南山四皓德,东海二疏名。

你有南山四皓的德行,又有东海二疏的名望。

功遂知身退,心微觉道成。

功成名就便知退身,心念微动便觉道已修成。

霓裳明主赐,鹤驾列仙迎。

霓裳是明君所赐,鹤驾有列仙来迎。

诏饯出中野,朋欢留上京。

诏令饯行送出中原,朋友们的欢聚却留在了上京。

灞桥春水溢,稽岭白云生。

灞桥边春水盈溢,会稽山岭上白云升起。

此去三千里,那堪长别情。

此去三千里之遥,怎堪承受这长久离别的情思。

赏析

题解

此为唐代席豫所作的送别诗,送贺知章归隐会稽。诗中将贺知章比作商山四皓般的德行和汉代二疏的名望。功成名就知道身退,内心微妙地感悟到道已成。皇帝赐予霓裳羽衣,列仙来迎接。皇帝下诏在中野饯行,朋友们在上京欢聚留恋。灞桥春水泛滥,会稽山岭白云升起。此去三千里之遥,怎能承受这长久的离别之情?

逐句解读

「南山四皓德,东海二疏名」——有商山四皓般的德行,有东海疏广疏受般的名望。

「功遂知身退,心微觉道成」——功成名就知道应该身退,内心微妙地感悟到道已经修成。

「霓裳明主赐,鹤驾列仙迎」——霓裳羽衣是圣明的君主所赐,鹤驾由列位仙人前来迎接。

「诏饯出中野,朋欢留上京」——皇帝下诏在郊野饯行,朋友们的欢聚留在了京城。

「灞桥春水溢,稽岭白云生」——灞桥的春水已经泛滥,会稽山岭上升起了白云。

「此去三千里,那堪长别情」——此去三千里之遥,怎能承受这长久离别的感情?

艺术手法

「南山四皓德,东海二疏名」以商山四皓和二疏两典对举,从德行和名望两个维度赞颂贺知章。

「功遂知身退」化用《老子》「功遂身退,天之道」的哲学思想。

「霓裳明主赐」暗示唐玄宗赐予道袍的荣耀。

「鹤驾列仙迎」以仙人乘鹤的意象将归隐仙化。

「灞桥春水溢,稽岭白云生」一联以长安灞桥与会稽山岭两地的景色对举,一水一云,一动一静,极具画面感。

总体评价

此诗以工整的对仗和丰富的典故,完整地描绘了贺知章归隐的全过程:从功成身退的决断,到皇帝赐衣的荣耀,到仙人迎接的仙化,再到灞桥送别的深情。

「灞桥春水溢,稽岭白云生」一联将送别之地与目的地对照,情景交融。

相关诗词