蒲津迎驾

唐 · 席豫

译文

回鸾下蒲坂,飞旆指秦京。

皇帝车驾从蒲坂下来,飘扬旗帜指向长安。

雕上黄云送,关中紫气迎。

雕饰上空黄云送行,关中紫气迎接。

霞朝看马色,月晓听鸡鸣。

朝霞中观看马色,拂晓月光中听鸡鸣。

防拒连山险,长桥压水平。

防御工事连着山险,长桥横压在平稳水面上。

省方知化洽,察俗觉时清。

巡视四方知教化融洽,考察民情觉时世清明。

天下长无事,空余襟带名。

天下长久太平无事,只余下襟带般关隘地形之名。

赏析

题解

此为唐代席豫所作的迎驾诗,描写皇帝从蒲津返回长安的盛大场面。皇帝的车驾从蒲坂下来,飘扬的旗帜指向秦京长安。黄云在雕饰上空送行,紫气在关中迎接。朝霞中观看马匹的颜色,拂晓月光中听到鸡鸣声。防御工事依连着山险,长桥横压在平稳的水面上。巡视四方知道教化融洽,考察民情感觉时世清明。天下长久太平无事,只留下襟带般的地形之名。

逐句解读

「回鸾下蒲坂,飞旆指秦京」——皇帝的车驾从蒲坂下来,飘扬的旗帜指向秦地京城长安。

「雕上黄云送,关中紫气迎」——雕饰之上黄云送行,关中地区紫气迎接。

「霞朝看马色,月晓听鸡鸣」——朝霞之中观看马匹的毛色,拂晓月光中听到鸡鸣声。

「防拒连山险,长桥压水平」——防御工事连着山中的险要,长桥横压在平稳的水面上。

「省方知化洽,察俗觉时清」——巡视四方知道教化融洽,考察民情感觉时世清明。

「天下长无事,空余襟带名」——天下长久太平无事,只留下襟带般关隘地形的名号。

艺术手法

「回鸾下蒲坂」以「回鸾」代指皇帝车驾,「飞旆」以旗帜的飘扬暗示行进的气势。

「黄云送」「紫气迎」以天象暗示皇帝出行的祥瑞,紫气是帝王之气的象征。

「霞朝看马色,月晓听鸡鸣」以朝霞和晓月两个时间点描绘行军的景象,从早晨到破晓,暗示了行军之早。

「长桥压水平」以「压」字写出桥的稳固和气势。

「天下长无事,空余襟带名」以太平无事的感慨收束,含蓄地表达了功成不居的态度。

总体评价

此诗以宏大的气魄描写了皇帝出行的盛大场面,从蒲坂到关中,从朝霞到晓月,从山险到长桥,构成了一幅壮观的行军图。末联「天下长无事,空余襟带名」以太平之愿收束全篇,意境高远。

相关诗词