霜菊

唐 · 席夔

译文

时令忽已变,行看被霜菊。

时节忽然已经发生了变化,即将看到被霜覆盖的菊花。

可怜后时秀,当此凛风肃。

可爱的是这迟开的秀丽花朵,正当凛冽的寒风肃杀之时绽放。

淅沥翠枝翻,凄清金蘂馥。

淅淅风声中翠绿的枝叶翻动,凄清的空气中金黄的花蕊散发着馥郁的芳香。

凝姿节堪重,澄艳景非淑。

凝重的姿态和坚贞的气节值得敬重,清澄的艳丽在肃杀的天气中更显不凡。

宁祛青女威,愿盈君子掬。

宁可驱退霜神青女的寒威,也愿被君子以双手满满捧起。

持来泛罇酒,永以照幽独。

拿菊花来浸入酒杯之中,永远用它来照亮幽居独处的岁月。

赏析

题解
此诗为席夔所作,以霜菊为吟咏对象。菊花在百花凋零后的深秋傲霜盛开,历来是坚贞不屈的象征。诗人以细腻的笔触描写霜菊的姿色与节操,表达了对菊花傲骨的赞美。

逐句解读
「时令忽已变,行看被霜菊」——节气忽然已经变化,即将看到被霜打过的菊花。

「可怜后时秀,当此凛风肃」——可爱的是这晚开的秀美花朵,正当凛冽寒风肃杀之时。

「淅沥翠枝翻,凄清金蘂馥」——淅淅风声中翠绿的枝叶翻动,凄清之中金黄的花蕊散发着芬芳。

「凝姿节堪重,澄艳景非淑」——凝重的姿态气节值得尊重,清澄的艳色与不甚和善的天气形成对比。

「宁祛青女威,愿盈君子掬」——宁可驱退霜神青女的威势,也愿被君子以双手捧起。

「持来泛罇酒,永以照幽独」——拿来浸泡在酒杯之中,永远用来照亮幽居独处的时光。

艺术手法
全诗以“霜”与“菊”的对比为核心:霜之严酷与菊之秀美。“淅沥”“凄清”的听觉与“翠枝”“金蘂”的视觉相互映衬。末二句“泛罇酒”“照幽独”将菊花引入日常生活,赋予其精神陪伴的意义。

总体评价
此诗将菊花置于霜风中描写,突出了其傲霜独立的品格。“凝姿节堪重”一句直点菊花的节操之美,“永以照幽独”写出了菊花对孤独之人的精神慰藉。格调清雅,寓意深远。

相关诗词