赋得竹箭有筠

唐 · 席夔

译文

共爱东南美,青青叹有筠。

共同喜爱东南方出产的美竹,青翠的颜色令人赞叹它有着美丽的竹青。

贞姿众木异,秀色四时均。

坚贞的姿态与其他众多树木不同,秀美的颜色一年四季都均匀如一。

枝叶当无改,风霜岂惮频。

枝叶应当不会改变颜色,又怎会惧怕频繁的风霜侵袭呢。

虚心如待物,劲节自留春。

竹心虚空如同虚怀若谷以待万物,刚劲的节操自然留住了春天的生机。

鲜润期栖凤,婵娟可并人。

鲜嫩润泽期待凤凰来此栖息,美好婀娜的姿态可以与人相比拟。

可怜初箨卷,粉泽更宜新。

可爱的是新竹刚刚脱去笋壳卷曲而出,粉润的光泽更加显得清新宜人。

赏析

题解
此诗为席夔所作的省试诗,以“竹箭有筠”为题。“竹箭”指小竹,“筠”指竹子的青皮。此题取自《礼记》“礼之于人,犹竹箭之有筠也”,以竹之有青皮比喻君子之有礼仪。

逐句解读
「共爱东南美,青青叹有筠」——共同喜爱东南方出产的美竹,青翠的颜色令人赞叹它有青皮。

「贞姿众木异,秀色四时均」——坚贞的姿态与众多树木不同,秀美的颜色一年四季均匀如一。

「枝叶当无改,风霜岂惮频」——枝叶应当不会改变,又怎惧怕频繁的风霜侵袭。

「虚心如待物,劲节自留春」——空心如同虚怀待物,刚劲的节操自然留住了春色。

「鲜润期栖凤,婵娟可并人」——鲜嫩润泽期待凤凰来栖息,美好婀娜可以与人相比。

「可怜初箨卷,粉泽更宜新」——可爱的是新笋刚刚脱去笋壳,粉润的光泽更加清新宜人。

艺术手法
全诗紧扣“竹箭有筠”的主题,以竹喻人。“贞姿”“虚心”“劲节”等词既是写竹也是写人,物我合一。“虚心如待物,劲节自留春”一联最为精工,将竹的自然属性与君子的人格品质完美对应。

总体评价
此诗作为省试咏物诗,写得贴切而有情致。以竹喻君子是中国文学的传统,席夔在此传统中翻出新意:“劲节自留春”将竹的常青与人的坚守节操融为一体,意象清新。

相关诗词