偈

唐 · 无住

译文

妇是没耳伽,男女兰单杻。

妻子是没有耳朵的枷锁,儿女如同连枷和手铐。

尔是没价奴,至老不得走。

你是无价的奴隶,到老也不能逃脱。

赏析

题解

此为唐代僧人无住所作的禅宗偈颂,以通俗的语言表达禅宗的觉悟之道。

「妇是没耳伽」意指妻子是没有耳朵的枷锁,「男女兰单杻」意指儿女如同手铐脚镣。

「尔是没价奴」意指你是无价的奴隶,「至老不得走」意指到老都不能逃脱。

逐句解读

「妇是没耳伽,男女兰单杻」——妻子是没有耳朵的枷锁(伽),儿女如同连枷和手铐(兰单杻)。

「尔是没价奴,至老不得走」——你是一个无价的奴隶,到老也不能逃脱。

艺术手法

「没耳伽」以「伽」(枷锁)比喻妻子对人的束缚,「没耳」暗示不听劝解。

「兰单杻」以刑具(兰单、杻)比喻儿女对人的羁绊。

「没价奴」以「没价」(无价)讽刺世人将无价的自由变成了家庭奴役。

「至老不得走」以直白的语言点明了家庭束缚的终身性。全偈以通俗甚至粗俗的语言表达出家的决心,是禅宗偈颂中直白大胆的典型。

总体评价

此偈以极端的比喻将家庭生活比作牢狱,表达了彻底出家的决心。语言直白粗犷,是禅宗中「破执」的典型表达方式。

相关诗词