游石淙诗(幷序)

唐 · 武曌

译文

若夫圆峤方壶,涉沧波而靡际;金台玉阙,陟玄圃而无阶。

说起那传说中的圆峤、方壶等仙山,渡过沧茫大海也看不到边际;那金色的台阁和玉石的门阙,想要登上玄圃仙山却没有阶梯可攀。

惟闻山海之经,空览神仙之记。

只听闻过《山海经》中的记载,徒然浏览过神仙传记中的描述。

爰有石淙者,即平乐涧也。

于是便有了石淙这个地方,也就是平乐涧。

尔其苍壁中开,丹崖旁倚。

看那苍色的石壁从中间裂开,赤色的崖壁在旁侧耸立倚靠。

层岩接触,岫崿相承。

层层岩石相互接触叠合,山峰与崖壁相互承接延续。

积石嵌空,洞壑无际。

堆积的岩石悬空嵌合,洞穴沟壑深远看不到边际。

水石相搏,自成清响。

流水与石头相互激荡搏击,自然而然发出清越的声响。

赏析

题解

《游石淙诗》是武则天所作的一篇骈体铭文,记载了她游历石淙(即平乐涧)时的感受。石淙在今河南登封东南,为武则天常幸之地。此文以骈文的形式描写石淙山水之奇,语言典丽,气度恢宏,展现了帝王巡游时的壮阔视野与文学修养。

逐句解读

「若夫圆峤方壶,涉沧波而靡际」——说到那传说中的圆峤、方壶等仙山,渡过沧茫的波涛也看不到边际。以神话中的仙山起兴,烘托石淙的不凡。

「金台玉阙,陟玄圃而无阶」——金色的台阁、玉石的门阙,想登上玄圃仙山却没有阶梯。进一步渲染仙境的遥不可及。

「惟闻山海之经,空览神仙之记」——只听闻过《山海经》中的记载,徒然浏览过神仙的传记。以"惟闻""空览"暗示这些不过是纸上幻境。

「爰有石淙者,即平乐涧也」——于是便有了石淙这个地方,也就是平乐涧。笔锋一转,从虚幻的仙境回到眼前实景,点明游览之地。

「尔其苍壁中开,丹崖旁倚」——看那苍色的石壁从中裂开,赤色的崖壁在旁侧耸立。

"苍壁""丹崖"色彩鲜明,写出石淙峡谷的壮美。

「层岩接触,岫崿相承」——层层岩石相接相叠,山峰与崖壁互相承托延续。描写地质结构的层叠壮观。

「积石嵌空,洞壑无际」——堆积的岩石悬空嵌合,洞穴沟壑深不见底。

"嵌空"二字写出石淙岩洞的奇特构造。

「水石相搏,自成清响」——流水与石头相互激荡搏击,自然发出清越的声响。以声写景,水石相击之声为静态的画面注入了生命的律动。

艺术手法

此文采用骈文形式,以四六句式为主,对偶精工。

「圆峤方壶」对「金台玉阙」,「涉沧波而靡际」对「陟玄圃而无阶」,声律和谐。

「苍壁中开」对「丹崖旁倚」,「层岩接触」对「岫崿相承」,写景层次分明。文章前半以仙山传说为铺垫,后半转入实地描写,由虚入实,章法巧妙。末句"水石相搏,自成清响"以听觉收束全篇,将视觉的壮美转化为听觉的清越,极富余韵。用字方面,"苍""丹"等色彩词,"搏""嵌"等动词,皆精准传神。

总体评价

此文虽为短制,却兼具骈文的典丽与铭文的凝练。武则天以帝王的气度审视山水,先以仙山虚境反衬石淙的实在之美,再以精工的对偶刻画石淙的山水奇观,最后以水石清响收束,有声有色。作为一位女性帝王的手笔,此文展现了武则天深厚的文学修养和宏阔的审美视野。

相关诗词