郊庙歌辞 武后明堂乐章 迎送王公

唐 · 武则天

译文

千官肃事

千百官员恭敬地奉职

万国朝宗

万方诸侯来朝见天子

载延百辟

于是延请百官诸侯

爰集三宫

聚集于三宫之中

君臣德合

君王与臣下德行相合

鱼水斯同

如同鱼水一般亲密无间

睿图方永

圣明的宏图将永世长存

周历长隆

周朝的历数将长久昌隆

赏析

题解
此为武则天所作明堂乐章中的《迎送王公》篇,描写百官朝觐、万国来朝的盛大场面。

逐句解读
「千官肃事,万国朝宗。」千百官员肃敬地办理事务,万国使节前来朝拜宗庙。

「载延百辟,爰集三宫。」于是延请百官诸侯,召集三宫之人。

「君臣德合,鱼水斯同。」君王与臣下德行相合,如同鱼水相依一般。

「睿图方永,周历长隆。」圣明的图谋将永远延续,如同周朝历数般长久兴盛。

艺术手法
「千官肃事,万国朝宗」以千官与万国的对举写出帝国的盛大。

「君臣德合,鱼水斯同」以刘备与诸葛亮的鱼水关系为典,比喻君臣之间的和谐。

「睿图方永,周历长隆」以周朝国运为比拟,表达对武周政权长久昌盛的期望。

总体评价
此章以庄重的四言体描写朝会场面,以鱼水之喻歌颂君臣和谐,以周朝比拟表达对国运永昌的祝愿。

相关诗词