郊庙歌辞 武后明堂乐章 外办将出

唐 · 武则天

译文

总章陈昔典,衢室礼惟神。

总章殿陈列古代典章,明堂中祭祀唯以敬神为本。

宏规则天地,神用叶陶钧。

宏大的规制效法天地,神妙的功用协同造化。

负扆三春旦,充庭万宇宾。

背倚屏风在春季的早晨,朝堂上站满了天下万国的来宾。

顾己诚虚薄,空慙亿兆人。

回头看看自己确实德薄才浅,空自惭愧统领亿万百姓。

赏析

题解
此为武则天所作明堂乐章中的《外办将出》篇,描写皇帝出临明堂祭祀的宏大场面,末以自谦之语收束。

逐句解读
「总章陈昔典,衢室礼惟神。」总章之中陈列着古代的典礼,衢室之中以礼敬神。

「宏规则天地,神用叶陶钧。」宏大的规制效法天地,神妙的作用配合造化之工。

「负扆三春旦,充庭万宇宾。」背倚屏风在暮春之旦,满庭都是万方来朝的宾客。

「顾己诚虚薄,空慙亿兆人。」顾念自己确实才德浅薄,空自惭愧于亿万百姓。

艺术手法
「总章陈昔典」以总章(明堂之一)写出处,表明遵循古制。

「负扆三春旦」以负扆(背倚屏风)写出帝王的临朝之姿。

「充庭万宇宾」以万方来朝的场面写出帝国的强盛。

「顾己诚虚薄,空慙亿兆人」以自谦的口吻收束,既是礼仪性的谦辞,也体现了武则天作为女性执政者的谨慎心态。

总体评价
此章以宏大的场面描写与谦逊的自我反思相结合,在庄严肃穆中见出执政者的自省意识。

相关诗词