送萧颖士赴东府得君字

唐 · 邬载

译文

策名十二载,独立先斯文。

出仕为官已经十二年了,在文坛上独立领先。

迩来及门者,半已升青云。

近来登门求教的人,一半已经飞黄腾达。

青云岂无姿,黄鹄素不群。

青云之路岂会没有好的风姿,但黄鹄向来不与凡鸟为群。

一辞芸香吏,几岁沧江𣸣。

一辞别了管理典籍的芸香吏之职,已有几年在沧江之畔。

散职既不羁,天听亦昭闻。

散官闲职既然不受约束,天子的听闻也是昭然明白的。

虽承急贤诏,未谒陶唐君。

虽然承蒙了急切求贤的诏书,但还没有拜谒当朝圣君。

薄俸还自急,此言那足云。

微薄的俸禄让自己生活紧迫,这些话哪里值得一说。

和风媚东郊,时物滋南薰。

和煦的春风抚媚了东郊景色,时令万物在南风中滋长。

蕙草正可摘,豫章犹未分。

蕙草正是可以采摘的时候,豫章大木尚未被人分辨赏识。

宗师忽千里,使我心氛氲。

宗师忽然要远行千里,使我的心情如云雾般郁结难解。

赏析

题解

此诗为邬载送萧颖士赴东府之作,以「君」字为韵。这是一首篇幅较长的五言古诗,以萧颖士的文学成就和仕途经历为主线,表达了对其远行的深深不舍。

逐句解读

「策名十二载,独立先斯文」——出仕为官已经十二年了,在文坛上独立领先。写萧颖士的资历和文学地位。

「迩来及门者,半已升青云」——近来登门求教的人,一半已经飞黄腾达。写萧颖士门下弟子的成就。

「青云岂无姿,黄鹄素不群」——青云之路岂会没有好的风姿,但黄鹄向来不与凡鸟为群。以黄鹄比喻萧颖士的卓尔不群。

「一辞芸香吏,几岁沧江𣸣」——一辞别了管理典籍的芸香吏之职,已有几年在沧江之畔。

「芸香吏」指校书郎,写萧颖士从朝廷到地方的经历。

「散职既不羁,天听亦昭闻」——散官闲职既然不受约束,天子的听闻也是昭然明白的。写萧颖士虽有闲职但朝廷仍知其才能。

「虽承急贤诏,未谒陶唐君」——虽然承蒙了急切求贤的诏书,但还没有拜谒当朝圣君。写萧颖士虽有诏征召但尚未面圣。

「薄俸还自急,此言那足云」——微薄的俸禄让自己生活紧迫,这些话哪里值得一说。以「薄俸」写生活的拮据。

「和风媚东郊,时物滋南薰」——和煦的春风抚媚了东郊的景色,时令的万物在南风中滋长。以春景写美好时光。

「蕙草正可摘,豫章犹未分」——蕙草正是可以采摘的时候,豫章大木尚未被人分辨。以蕙草和豫章比喻人才——贤才正待发现,大材尚无人识。

「宗师忽千里,使我心氛氲」——宗师忽然要远行千里,使我的心情如云雾般郁结。

「宗师」指萧颖士,「心氛氲」写思念的浓烈。

艺术手法

全诗以议论和抒情交织。前八句以叙事的方式概述萧颖士的仕途经历和文学地位,中间以「和风媚东郊」的春景作为转折,后四句以蕙草豫章的比喻和心氛氲的抒情收束。全篇将人物评述、景物描写和离别抒情融为一体,层次丰富。

总体评价

此诗是送萧颖士系列中篇幅最长的一首,以详尽的叙事和深沉的抒情写出了对宗师的敬仰和惜别。邬载将萧颖士的仕途经历、文学地位和弟子的不舍完整呈现,格调典雅庄重。

相关诗词