舟中遇柳伯存归潜山因有此赠 一

唐 · 吴筠

译文

浇风久成俗,真隐不可求。

浮薄的风气早已成为习俗,真正的隐士已经难以寻觅了。

何悟非所冀,得君在扁舟。

哪里想到出乎意料之外,竟然在这小船之中遇到了你。

目击道已存,一笑遂忘言。

目光一接触便知道彼此的道心已然相通,相视一笑便无需再多言语。

况观绝交书,兼覩箴隐文。

何况又看到你所作的绝交之书,还看到了你论述隐逸之道的箴言文字。

赏析

题解

此诗为吴筠《舟中遇柳伯存归潜山因有此赠》二首中的第一首。柳伯存是一位归隐潜山(今安徽潜山,天柱山所在地)的隐士,吴筠在舟中与他偶然相遇,惺惺相惜,赠诗二首。第一首侧重写舟中相遇的惊喜以及对柳伯存品格的赏识。在浮薄成俗的时代,能于扁舟之中偶遇一位真隐之士,这对同样追求隐逸之道的吴筠而言,无疑是一次珍贵的邂逅。

逐句解读

「浇风久成俗,真隐不可求。」浮薄的社会风气早已成为习俗,真正能坚持隐逸之志的人已经难以寻觅。

"浇风"指浮薄浇漓的风气,"久成俗"说明这种风气根深蒂固,"真隐不可求"发出了对隐士难觅的感慨。起笔即为全诗奠定了"世风日下,真隐难寻"的基调。

「何悟非所冀,得君在扁舟。」哪里想到出乎意料,竟在这小船之中遇到了你。

"何悟"意为"岂料","非所冀"说明不抱期望,"得君在扁舟"点明相遇的地点和对象。意外之喜溢于言表。

「目击道已存,一笑遂忘言。」目光一接触便知道彼此的道心已然相通,相视一笑便无需再多言语。

"目击道已存"化用《庄子》"目击而道存"之语,说明两人一见便知彼此志趣相投;

"忘言"取《庄子》"得意忘言"之意,真正的心灵契合不需要语言的媒介。

「况观绝交书,兼覩箴隐文。」何况又看到你所作的绝交之书和箴规隐逸之文。

"绝交书"可能指与世俗之人断绝往来的书信,也可能用嵇康《与山巨源绝交书》的典故,表示不与世俗同流合污;

"箴隐文"是论述隐逸之道的箴言文字。通过阅读柳伯存的文章,诗人进一步确认了对方的隐士品格。

艺术手法

本诗虽仅四联八句,但结构精巧,层次分明。前两句写"世无真隐"的感慨,为全诗设置了一个"难"的背景;次两句写"忽得真隐"的惊喜,形成强烈的转折;再次两句写"一见相知"的默契,是情感的高点;末两句写"观文确认"的理性补充,将感性的相知深化为理性的认同。这种"感慨—转折—默契—确认"的递进结构,使八句短诗具有了丰富的层次感。

"目击道已存,一笑遂忘言"是全诗的核心句,用两个典故(庄子的"目击道存"和"得意忘言")浓缩了知音相遇的全部体验,言简意丰,具有极高的概括力。全诗语言质朴而意蕴深远,体现了吴筠诗风的凝练特色。

总体评价

这首短诗以极简的篇幅表现了隐士之间难得的相知与默契。在"浇风久成俗"的时代背景之下,舟中偶遇真隐之人就显得格外珍贵。

"目击道已存,一笑遂忘言"二句是全诗的灵魂,将道家"得意忘言"的哲学与知音相遇的人生体验完美融合,传达出一种超越语言的深层理解。虽然篇幅短小,但情感的起伏——从失望到惊喜、从默契到确认——清晰可感,体现了吴筠在短诗创作上的精炼功力。

相关诗词