游倚帝山二首 一

唐 · 吴筠

译文

山间非吾心,物表翼所托。

山间并非我内心的归宿,超然物外才是我想要寄托精神的地方。

振衣超烦滓,策杖追岑壑。

抖擞衣衫超越尘世的烦扰污浊,拄着手杖去追寻高峻的山峰和深邃的谷壑。

绝地穷㟏岈,造天究磐礴。

走遍绝险之地穷尽幽深曲折的山岩,攀登到天际探究大山磅礴的气势。

迩临烟霞积,逖睇宇宙廓。

近处面对着层层积聚的烟霞,远眺则看到宇宙的辽阔无垠。

俯惊白云涌,仰骇飞泉落。

低头俯瞰惊叹白云如海浪般涌动,抬头仰望骇然于飞泉从高处跌落而下。

苔浓鲜翠屏,松古丽丹崿。

浓密的苔藓像是鲜艳的翠绿屏风,古松装点着赤色的山崖。

目冀覩乔羡,心希驭龙鹤。

眼睛期望能看到赤松子、羡门那样的仙人,心中希望能驾驭龙鹤飞升成仙。

乃知巢由情,岂伊猨鸟乐。

这才理解了巢父、许由隐居不仕的心情,那岂只是猿猴飞鸟在山林中嬉戏的快乐。

赏析

题解

此诗为吴筠游倚帝山二首之一。吴筠是唐代道士、诗人,长期隐居天台山。倚帝山在今浙江境内。此诗从"山间非吾心"起笔,写自己志在物外,登山游览不是为了山水之美,而是为了追寻道家的超脱之境。

逐句解读

「山间非吾心,物表翼所托。」山间并不是我的归宿,万物之外才是我想要依托的地方。

"山间非吾心"出人意料,连山间都不是他的理想,他的追求在"物表"——超越物质世界之外。

「振衣超烦滓,策杖追岑壑。」抖衣而起超越尘世烦滓,拄杖而行追寻高峻的山峰深谷。

"振衣"写超脱之意,"策杖"写追寻之姿。

「绝地穷㟏岈,造天究磐礴。」走遍绝险之地穷尽幽深的山岩,攀登到天际探究大山的磅礴之势。"穷"和"究"写出探索的彻底。

「迩临烟霞积,逖睇宇宙廓。」近处面对着积聚的烟霞,远眺则看到宇宙的辽阔。"迩"与"逖"近远对举,写出视野的开阔。

「俯惊白云涌,仰骇飞泉落。」俯瞰时惊叹白云涌动,仰望时骇然于飞泉从高处落下。以"惊"与"骇"写山景之壮观。

「苔浓鲜翠屏,松古丽丹崿。」浓密的苔藓像是鲜艳的翠色屏风,古老的松树装点着红色的山崖。

"翠屏"与"丹崿"色彩对比鲜明。

「目冀覩乔羡,心希驭龙鹤。」眼睛期望看到仙人乔、羡(赤松子、羡门),心中希望驾驭龙鹤飞升。以道家仙真为追求目标。

「乃知巢由情,岂伊猨鸟乐。」这才理解巢父、许由的隐逸之情,岂只是猿猴飞鸟的快乐。以古代隐士作比,升华了隐逸的意义。

艺术手法

全诗以登山游览为线索,从远到近、从低到高、从实到虚层层推进。

"俯惊白云涌,仰骇飞泉落"一联以上下对比写山景之壮。

"苔浓鲜翠屏,松古丽丹崿"以色彩对比写景之美。

总体评价

此诗以道士的独特视角,将登山游览升华为对道家仙境的追求。全诗气象宏大,从物质世界的超越到精神境界的飞升,展现了吴筠深厚的道家修养和出色的诗歌才华。

相关诗词