同刘主簿承介建昌江泛舟作

唐 · 吴筠

译文

吾友从吏隐,和光心杳然。

我的友人以官吏身份隐居,和光同尘内心却杳然超脱。

鸣琴正多暇,啸侣浮清川。

弹琴之时正多闲暇,呼朋引伴泛舟于清溪之上。

风霁远澄映,昭昭涵洞天。

风停天晴远处澄明映照,明澈水面涵映着洞天仙境。

坐惊众峰转,乃觉孤舟迁。

坐着惊觉两岸群峰似在旋转,才发觉是孤舟在移动。

崖屿非一状,差池过目前。

岸边崖壁岛屿形态各异,参差不齐地从眼前经过。

徘徊白日暮,月色江中鲜。

徘徊流连直到白日西暮,月光下江色格外鲜明。

真兴殊未已,滔滔且溯沿。

真正兴致特别还没尽,顺着滔滔江水逆流而上又顺流而下。

时歌沧浪曲,或诵逍遥篇。

时而唱着沧浪之曲,时而诵读逍遥之篇。

酣畅迷夜久,迟迟方告旋。

酣畅沉醉不知夜色已深,迟迟才告辞返回。

此时无相与,其旨在忘筌。

此时此境无需彼此言语相与,真旨在于得鱼忘筌。

赏析

题解

此诗记述吴筠与刘主簿承介在建昌江泛舟的情景。诗中描写了水上泛舟的清幽之趣:风霁澄映、众峰旋转、月色江鲜、歌沧浪诵逍遥,是典型的文人山水之游。

逐句解读

「吾友从吏隐,和光心杳然。」——我的友人以官吏身份隐居,和光同尘内心却杳然超脱。

「鸣琴正多暇,啸侣浮清川。」——弹琴之时正多闲暇,呼朋引伴泛舟于清溪之上。

「风霁远澄映,昭昭涵洞天。」——风停天晴远处澄明映照,明澈的水面涵映着洞天仙境。

「坐惊众峰转,乃觉孤舟迁。」——坐着惊觉两岸群峰似在旋转,才发觉是孤舟在移动。

「崖屿非一状,差池过目前。」——岸边崖壁岛屿形态各异,参差不齐地从眼前经过。

「徘徊白日暮,月色江中鲜。」——徘徊流连直到白日西暮,月光下江色格外鲜明。

「真兴殊未已,滔滔且溯沿。」——真正的兴致特别还没有尽,顺着滔滔江水逆流而上又顺流而下。

「时歌沧浪曲,或诵逍遥篇。」——时而唱着《沧浪》之曲,时而诵读《逍遥》之篇。

「酣畅迷夜久,迟迟方告旋。」——酣畅沉醉不知夜色已深,迟迟才告辞返回。

「此时无相与,其旨在忘筌。」——此时此境无需彼此言语相与,其真旨在于忘却筌蹄(得鱼忘筌)。

艺术手法

全诗以泛舟的时间顺序展开:出发(鸣琴啸侣)→水景(风霁涵天)→行舟(众峰转、崖屿过)→傍晚(白日暮、月色鲜)→夜游(歌沧浪、诵逍遥)→归去(酣畅迷夜)。

「坐惊众峰转,乃觉孤舟迁」以动静相对写出舟行时的奇妙感受。末联以「忘筌」作结,化用《庄子》得鱼忘筌之意,写出忘言忘象的精神境界。

总体评价

此诗以长篇五言古诗写泛舟之游,层次丰富而意境清远。

「坐惊众峰转」与「时歌沧浪曲,或诵逍遥篇」写出文人雅游的自在风雅。

相关诗词