秋日彭蠡湖中观庐山

唐 · 吴筠

译文

泛舟太湖上,回瞰兹山隈。

泛舟在广阔的湖面之上,回头俯瞰这座大山的弯曲之处。

万顷沧波中,千峰郁崔嵬。

在万顷碧绿的波浪之中,千座山峰郁郁葱葱高耸挺拔。

凉烟发炉峤,秋日明帝台。

清凉的烟霭从香炉峰升起,秋日的阳光照亮了帝王台遗迹。

绝巅凌大漠,悬流泻昭回。

极高的山巅凌驾于旷远的天际之上,悬垂的瀑布倾泻而下回旋激荡。

穹崇石梁引,岈豁天门开。

高耸的石梁延伸而出,开阔的天门豁然敞开。

飞鸟屡隐见,白云时往来。

飞鸟在山间时而隐没时而出现,白云在峰峦之间不时地飘来飘去。

超然契清赏,目醉心悠哉。

超然物外地与清幽的景色相契合,目光沉醉其中心情多么悠然自在。

董氏出六合,王君升九垓。

董奉修仙超出了天地六合之外,王乔得道升上了九重天之上。

谁言旷遐祀,庶可相追陪。

谁说那些古老的仙道传说已经遥远不可及,或许还可以追随他们相伴而行。

从此永栖托,拂衣谢浮埃。

从此永远栖身托迹于这座山中,拂衣而去告别世间的浮尘。

赏析

题解

此诗为吴筠秋日在彭蠡湖(鄱阳湖)中观庐山之作。吴筠以宏大的视野,从湖中回瞰庐山的壮丽景象,融入了道教修仙的意象和传说,展现了山水之美与仙道之思的完美融合。

逐句解读

「泛舟太湖上,回瞰兹山隈。」泛舟在广阔的湖面上,回头俯瞰这座山的弯曲处。

"太湖"此处应指彭蠡湖(鄱阳湖),"回瞰"写从湖中观山。

「万顷沧波中,千峰郁崔嵬。」在万顷碧波之中,千座山峰郁郁葱葱高耸挺拔。以万顷碧波衬托千峰之壮。

「凉烟发炉峤,秋日明帝台。」清凉的烟霭从香炉峰升起,秋日的阳光照亮了帝王台。

"炉峤"即庐山香炉峰,"帝台"指庐山上的帝王遗迹。

「绝巅凌大漠,悬流泻昭回。」极高之巅凌驾于大漠之上,悬垂的瀑布倾泻着回旋的水流。

"绝巅"写山之极高,"悬流"写瀑布之壮观。

「穹崇石梁引,岈豁天门开。」高耸的石梁延伸而出,开阔的天门敞开着。

"石梁"与"天门"都是庐山的著名景观。

「飞鸟屡隐见,白云时往来。」飞鸟在山间时隐时现,白云在峰峦间来来往往。以动景衬托山的幽深。

「超然契清赏,目醉心悠哉。」超然物外与清幽之景相契合,目光沉醉心情悠然。

"目醉"写景色之美令人沉醉。

「董氏出六合,王君升九垓。」董奉超出了六合之外,王君(王乔)升上了九天之上。以庐山的仙道传说入诗。

「谁言旷遐祀,庶可相追陪。」谁说那些遥远的仙道已经不可及,或许还可以追随他们相伴。

「从此永栖托,拂衣谢浮埃。」从此永远栖身托迹于此,拂衣而去告别世间的浮尘。以归隐之志作结。

艺术手法

"万顷沧波中,千峰郁崔嵬"以数字对举,气势磅礴。

"飞鸟屡隐见,白云时往来"以动景衬托山的幽深。全诗从写景到传说到抒情,层次分明,融合了山水诗与仙道诗两种风格。

总体评价

此诗以宏大的视野和丰富的想象,展现了庐山的壮丽与神秘。诗人将山水之美与仙道传说融为一体,以归隐庐山的决心收束全篇,格调高远,气象不凡。

相关诗词