览古十四首 十四

唐 · 吴筠

译文

圣人垂大训,奥义不苟设。

圣人留下深远的教诲,其中深奥的义理不是随意设置的。

天道殃顽凶,神明祐懿哲。

天道惩罚凶恶之人,神明保佑善良明智之人。

斯言犹影响,安得复回穴。

这些说法如同影随形响应声一般确凿,怎么能再有任何动摇怀疑呢。

鲧瞍诞英睿,唐虞育昏孽。

鲧和瞽叟这样的恶人却生出了大禹和虞舜这样的圣贤,唐尧和虞舜这样的圣王却养育了丹朱和商均这样不肖的后代。

盗跖何延期,颜生乃短折。

大盗盗跖为什么能活得那么长久,而贤人颜回却偏偏短命夭折呢。

鲁隐全克让,祸机遂潜结。

鲁隐公完全做到了谦让,然而祸患的端倪却在暗中结成。

楚穆肆巨逆,福柄奚赫烈。

楚穆王肆行弑父篡位的大逆之事,为何他的福运权柄却如此显赫强盛。

田常弑其主,祚国久罔缺。

田常杀害了他的国君,其国运却长久而不曾衰缺。

管仲存霸功,世祖成诡说。

管仲保存了辅佐齐桓公称霸的功业,却被后世儒者用诡辩之说加以非议。

汉氏方版荡,群阉恣邪谲。

汉朝正逢天下动荡不安之际,众宦官肆意施展奸邪诡诈的手段。

謇謇陈蕃徒,孜孜抗忠节。

忠直不阿的陈蕃等人,孜孜不倦地坚持抗争以守卫忠节。

誓期区宇静,爰使凶丑绝。

他们发誓期望天下安定,要使凶恶之人彻底灭绝。

谋协事靡从,俄而反诛灭。

谋划虽然协调一致,事情却不能如愿,很快就反而被杀害消灭了。

古来若兹类,纷扰难尽列。

自古以来像这样的同类事例纷繁复杂,难以一一列举。

道遐理微茫,谁为我昭晰。

大道遥远道理微茫难辨,谁能为我解释清楚呢。

吾将询上帝,寥廓讵跻彻。

我想要去询问上天,但空旷辽远的天宇又怎能攀登到达呢。

已矣勿用言,忘怀庶自悦。

算了吧不必再说了,忘却这些烦恼或许能使自己获得内心的愉悦。

赏析

题解

此诗为吴筠《览古十四首》第十四首,即组诗的压卷之作。全诗以"天道殃顽凶,神明祐懿哲"的善恶报应观念为核心,列举了大量历史事例来质疑这一观念的有效性:鲧的儿子禹是圣贤,瞽叟的儿子舜也是明君,而盗跖长寿、颜回早夭,鲁隐公谦让却被杀,楚穆王弑父篡位却享国长久。诗人面对这些善恶无报的史实,最终陷入困惑,只好以"忘怀自悦"来排遣内心的矛盾。此诗是全组诗的思想总结,也是吴筠对天道公正性的最大质疑。

逐句解读

「圣人垂大训,奥义不苟设。」圣人留下深远的教诲,其中深奥的含义不是随意设置的。开篇先承认传统道德教化的权威性。

「天道殃顽凶,神明祐懿哲。」天道惩罚凶恶之人,神明保佑善良明哲之人。这是传统善恶报应观的经典表述。

「斯言犹影响,安得复回穴。」这些说法如同影随形、响应声一般确凿,怎么能再有任何疑虑和动摇呢?"影响"比喻如影随形、如响应声。

「鲧瞍诞英睿,唐虞育昏孽。」然而鲧和瞽叟(恶人)却生出了禹和舜(圣贤),唐尧和虞舜(圣王)却养育了丹朱和商均(不肖之子)。这与善恶报应的观念完全相反。

「盗跖何延期,颜生乃短折。」盗跖(大盗)为什么能活那么久,而颜回(贤人)却偏偏短命夭折?

「鲁隐全克让,祸机遂潜结。」鲁隐公完全做到了谦让,但祸患的端倪却暗中结成。鲁隐公摄政后欲让位于桓公,反被桓公所杀。

「楚穆肆巨逆,福柄奚赫烈。」楚穆王肆行弑父的大逆之事,为何他的福运却如此显赫强盛?楚穆王弑父成王自立,在位期间国势强盛。

「田常弑其主,祚国久罔缺。」田常(陈恒)弑杀齐国君主,但其国家却长久不缺。田氏代齐后,齐国延续了一百多年。

「管仲存霸功,世祖成诡说。」管仲辅佐齐桓公成就霸业,却被后世儒家以诡辩之说加以非议。孔子虽肯定管仲的功业,但后世儒者对其不殉公子纠、不节俭等有所批评。

「汉氏方版荡,群阉恣邪谲。」汉朝正逢天下动荡之际,宦官们肆意施展奸邪诡诈的手段。

「謇謇陈蕃徒,孜孜抗忠节。」忠直的陈蕃等人,孜孜不倦地坚持抗争,守卫忠节。陈蕃是东汉末年的名臣,与窦武谋诛宦官失败而被杀。

「誓期区宇静,爰使凶丑绝。」发誓要使天下安定,使凶恶丑陋之徒灭绝。

「谋协事靡从,俄而反诛灭。」谋划虽然协调,但事情却不顺利,很快反而被杀害消灭。

「古来若兹类,纷扰难尽列。」自古以来类似这样的事例纷繁复杂,难以一一列举。

「道遐理微茫,谁为我昭晰。」大道遥远,道理微茫难辨,谁能为我说清楚?

「吾将询上帝,寥廓讵跻彻。」我想要向上天询问,但空旷辽远的天宇又怎能攀登到达呢?

「已矣勿用言,忘怀庶自悦。」算了吧,不必再说了,忘却这些烦恼或许能使自己心境愉悦。

艺术手法

本诗是《览古十四首》中最长的一首,采用了大规模的排比举证手法。诗人先以四句提出善恶报应的传统观念,然后用"鲧瞍诞英睿"等大量反例逐层驳斥,构成"立论—驳论"的论证结构。在驳论部分,每一联一个史实,密度极高,形成排山倒海般的论据链。诗的后半部分转入对东汉陈蕃等忠臣的叙述,将历史的批判延伸到当世。最后四句以感叹和自我排解作结,将理性追问推向情感层面,"道遐理微茫"与"忘怀庶自悦"之间的张力,表现出诗人在天道不公面前的无奈与超脱。

总体评价

作为《览古十四首》的压卷之作,此诗承担了对全组诗进行思想总结的任务。吴筠以大量的历史反例质疑"天道酬善、惩罚恶人"的传统观念,其质疑之尖锐、例证之丰富在唐诗中少见。诗中"盗跖何延期,颜生乃短折"的追问直指儒家道德体系的核心难题,而最终"忘怀庶自悦"的回答则回归道家"齐物"思想——既然善恶无报,不如超越善恶的二元对立,以一种超然的态度面对人生。全诗既有历史学者的博识,又有哲学家的思辨,还有诗人的敏感,三种素质的融合使此诗成为组诗中最具分量的作品。

相关诗词