建业怀古
唐 · 吴筠
译文
炎精既失御,宇内为三分。
汉朝失去对天下的统御之后,天下分裂为三国鼎立的局面。
吴王霸荆越,建都长江滨。
吴王孙权称霸荆越之地,在长江之滨建立了都城。
爰资股肱力,以静淮海民。
于是借助辅弼大臣的力量,来安抚淮海一带的百姓。
魏后欲济师,临流遽旋军。
魏文帝想率军渡江南下,到了长江边却急忙撤军回师。
岂惟限天堑,所忌在有人。
岂止是因为长江天堑的阻隔,所忌惮的更是吴国有贤能之才。
惜哉归命侯,淫虐败前勋。
可惜归命侯孙皓荒淫暴虐,败坏了前人建立的功业。
衔璧入洛阳,委躬为晋臣。
口衔玉璧投降进入洛阳,委身做了晋朝的臣子。
无何复宗社,为尔含悲辛。
没过多久晋朝也覆亡了宗庙社稷,为此令人含悲辛酸。
俄及永嘉末,中原塞胡尘。
很快到了永嘉末年,中原大地被胡人的战尘所充斥。
五马浮渡江,一龙跃天津。
五位藩王渡过长江南下,其中一位如龙跃起于渡口,建立了东晋。
此时成大业,实赖贤缙绅。
此时能够成就偏安大业,实在仰赖贤能的士族大夫。
辟土虽未远,规模亦振振。
虽然开辟的疆土不算广阔,但制度的规模也堪称兴盛。
谢公佐王室,仗节扫伪秦。
谢安辅佐王室,持节领兵扫灭了前秦苻坚的来犯之军。
谁为吴兵孱,用之在有伦。
谁说吴地的士兵孱弱呢?关键在于使用他们是否有章法。
荏苒宋齐末,斯须变梁陈。
时光荏苒到了宋齐末年,转眼之间又变为梁陈更替。
绵历已六代,兴亡互纷纶。
绵延经历了六代王朝,兴亡更替纷繁复杂。
在德不在险,成败良有因。
国家的存亡在于德政而不在于地势险要,成败确实各有其因。
高堞复于隍,广殿摧于榛。
高大的城墙倒塌填回了城壕之中,宽广的宫殿被荆榛所毁。
王风久泯灭,胜气犹氤氲。
王者之风早已泯灭,但山川的胜气仍然弥漫不绝。
皇家一区域,玄化通无垠。
当今大唐统一天下,德化通达无边无际。
常言宇宙泰,忽遘云雷屯。
常说天下太平无事,忽然遭遇了云雷般的艰难变故。
极目梁宋郊,茫茫晦妖氛。
极目远望梁宋一带的郊野,茫茫一片被妖氛所遮蔽。
安得倚天剑,斩兹横海鳞。
怎样才能得到倚天长剑,斩断那横行海上的巨鳞妖龙。
徘徊江山暮,感激为谁申。
徘徊在这暮色苍茫的江山之间,满腔感慨又能向谁来诉说呢。
赏析
题解
此诗是吴筠在建业(今南京)所作的咏史怀古之作。建业是三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝故都,山川形胜而兴亡相继,是唐代诗人咏史怀古最常书写的城市之一。吴筠此诗从三国孙吴建都写起,历述六朝兴亡更替,最终归结为"在德不在险"的政治哲学思考,并在结尾转向对当世安史之乱("极目梁宋郊,茫茫晦妖氛")的忧患。全诗篇幅宏大,跨越数百年历史,将六朝兴亡史浓缩于数十句之中,既有史家的严谨判断,又有诗人的慷慨情怀,是唐代咏史怀古诗中的长篇力作。
逐句解读
「炎精既失御,宇内为三分。」汉朝(炎精指汉室,以汉为火德)失去对天下的统御之后,天下分裂为三国。
"炎精"即火德之精,代指汉朝。开笔即从宏观的天下大势入手。
「吴王霸荆越,建都长江滨。」吴王孙权称霸荆越之地,在长江之滨建立都城。点出建业作为六朝古都的历史起点。
「爰资股肱力,以静淮海民。」于是借助辅弼大臣的力量,来安抚淮海一带的百姓。
"股肱"比喻得力助手,"静"作动词用,意为安定。
「魏后欲济师,临流遽旋军。」魏文帝曹丕曾想率军渡江南下,但到了江边便急忙撤军。指曹丕伐吴之事,暗写长江天险的屏障作用。
「岂惟限天堑,所忌在有人。」岂止是因为长江天堑的阻隔,更忌惮的是吴国有人才。
"天堑"指长江,此句是诗人对历史的精辟点评:地利不如人和。
「惜哉归命侯,淫虐败前勋。」可惜归命侯孙皓荒淫暴虐,败坏了前人建立的功业。
"归命侯"是晋武帝给吴末帝孙皓的封号,带有讽刺意味。
「衔璧入洛阳,委躬为晋臣。」孙皓口衔玉璧投降进入洛阳,委身为晋朝的臣子。
"衔璧"是古代投降的仪式,极其屈辱。
「无何复宗社,为尔含悲辛。」没过多久,晋朝也覆亡了宗庙社稷,为此令人含悲辛酸。
"无何"即不久,诗人笔锋一转,从吴亡写到西晋覆灭。
「俄及永嘉末,中原塞胡尘。」很快到了永嘉末年,中原大地被胡人的战尘所塞满。指永嘉之乱,五胡乱华的历史悲剧。
「五马浮渡江,一龙跃天津。」五匹马浮水渡过长江,一条龙跃起于渡口。指琅邪王司马睿等五位藩王渡江南下,其中司马睿("一龙")后来建立东晋。
「此时成大业,实赖贤缙绅。」此时能够成就大业,实在仰赖于贤能的士族大夫。
"缙绅"指士族官僚。
「辟土虽未远,规模亦振振。」虽然开辟的疆土不算广阔,但制度的规模也堪称兴盛。
"振振"形容兴盛的样子。
「谢公佐王室,仗节扫伪秦。」谢安辅佐王室,持节领兵扫灭了伪秦(前秦)。指谢安指挥淝水之战大败前秦苻坚的历史功绩。
「谁为吴兵孱,用之在有伦。」谁说吴地的士兵孱弱?关键在于使用他们是否有法度。
"有伦"意为有条理、有章法。
「荏苒宋齐末,斯须变梁陈。」时光荏苒到了宋齐末年,转眼之间又变为梁陈更替。六朝更迭之速,令人唏嘘。
「绵历已六代,兴亡互纷纶。」绵延经历了六代,兴亡更替纷繁复杂。
"纷纶"形容纷乱繁多的样子。
「在德不在险,成败良有因。」国家的存亡在于德政而不在于地势险要,成败确实各有其原因。这是全诗的史论核心,化用《左传》"在德不在险"的名言。
「高堞复于隍,广殿摧于榛。」高大的城墙倒塌填回了城隍池中,宽广的宫殿被荆榛摧毁。
"复于隍"化用《诗经》"高岸为谷,深谷为陵",形容六朝遗迹的荒废。
「王风久泯灭,胜气犹氤氲。」王者之风早已泯灭,但山川的胜气仍然氤氲弥漫。
"氤氲"形容气息弥漫不绝,暗示建业的地理优势依旧存在。
「皇家一区域,玄化通无垠。」当今大唐统一天下,德化通达无边际。
"玄化"指深厚的教化。
「常言宇宙泰,忽遘云雷屯。」常说天下太平无事,忽然遭遇了云雷般的变故。指安史之乱的爆发,"屯"为《周易》卦名,意味艰难困顿。
「极目梁宋郊,茫茫晦妖氛。」极目远望梁宋一带的郊野,茫茫一片被妖氛所遮蔽。
"梁宋"指河南一带,正是安史叛军肆虐之地。
「安得倚天剑,斩兹横海鳞。」怎样才能得到倚天长剑,斩断那横行海上的巨鳞妖龙。
"横海鳞"比喻安史叛军,化用斩蛟龙的典故表达平叛的决心。
「徘徊江山暮,感激为谁申。」徘徊在这暮色苍茫的江山之间,满腔感慨又能向谁来诉说呢?结尾以孤独悲壮的情怀收束全诗。
艺术手法
本诗是一首规模宏大的五言咏史古诗,在结构上可分为四个层次:前八句叙述三国孙吴的兴亡;
"俄及永嘉末"以下八句叙述东晋的建立与功业;
"荏苒宋齐末"以下八句概括宋齐梁陈的更迭并提出"在德不在险"的史论;
"皇家一区域"以下转向当世忧患。这种"以古鉴今"的结构模式继承了左思《咏史》的传统,但篇幅更为宏大,视野更为开阔。在修辞上,"五马浮渡江,一龙跃天津"以动物意象概括复杂的政治事件,精炼而形象;
"高堞复于隍,广殿摧于榛"以工整的对仗描写六朝遗迹的荒废,极具画面感;
"安得倚天剑,斩兹横海鳞"以神话意象表达现实的政治理想,雄壮激昂。全诗以"炎精既失御"的天下大乱起,以"忽遘云雷屯"的当世变故收,形成了历史与现实的双重映照。
总体评价
这首《建业怀古》是吴筠诗歌中篇幅最长、内涵最为丰富的作品之一。诗人以建业这座城市为线索,将自三国至唐代近五百年的历史浓缩于一诗之中,展现了对历史兴亡的深刻思考。全诗的核心观点——"在德不在险",既是对六朝历史的总结,也是对当朝统治者的警示。而在结尾处从历史反思转向对安史之乱的现实忧患,使诗歌具有了鲜明的时代意义。吴筠身为道士而不忘世忧,以宏大的历史视野和深沉的现实关怀写就了这首慷慨悲壮的怀古之作,打破了人们对道士诗人不问世事的刻板印象。全诗语言古劲苍凉,叙事简洁而判断精辟,是唐代咏史怀古诗中不可忽视的重要篇章。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。