翰林院望终南山 一

唐 · 吴筠

译文

窃慕隐沦道,所欢岩穴居。

我私下里仰慕隐逸超脱之道,内心欢喜的是在岩穴中隐居的生活。

谁言忝休命,遂入承明庐。

谁说有幸蒙受了朝廷的美命,于是便进入了承明庐做了翰林学士。

物情不可易,幽中未尝摅。

世俗的牵绊之情不容易改变,内心深处的隐逸之志未曾得到抒发。

幸见终南山,岧峣凌太虚。

幸好还能望见终南山,它高峻挺拔直入太虚凌驾于天地之间。

赏析

题解

此诗为吴筠在翰林院任职时遥望终南山有感而作。吴筠本为隐士,应召入翰林院后心系山林,此诗表达了他身在朝廷心在山林的双重心境。

逐句解读

「窃慕隐沦道,所欢岩穴居。」我私下里仰慕隐逸之道,所喜欢的是在岩穴中居住。

"窃慕"写内心深处的向往,"隐沦道"即隐逸之道。

「谁言忝休命,遂入承明庐。」谁说我有幸蒙受美好的任命,于是就进入了承明庐(翰林院)。"忝"是谦辞,"承明庐"指翰林院。

「物情不可易,幽中未尝摅。」世俗之情不可改变,内心的幽深之志未曾抒发。

"物情"写世俗的牵绊,"未尝摅"写内心之志无法实现。

「幸见终南山,岧峣凌太虚。」幸好还能看到终南山,它高峻挺拔直入太虚。

"岧峣"写山之高峻,"凌太虚"写山之超然。

艺术手法

全诗以"窃慕"与"忝休命"的矛盾为核心:心在山林而身在朝廷。

"幸见终南山"是全诗的转折点——虽然不能归隐,但还能遥望终南山聊以自慰。终南山成为诗人精神世界的寄托。

总体评价

此诗以简洁的笔触表达了仕隐矛盾的内心世界。诗人身在翰林院而心系终南山,将无法归隐的遗憾转化为对终南山的遥望和寄托,含蓄深沉。

相关诗词