翰林院望终南山 二

唐 · 吴筠

译文

青霭长不灭,白云闲卷舒。

山上的青色云霭长久不会消散,白云悠闲自如地时而卷起时而舒展。

悠然相探讨,延望空踌蹰。

悠闲地对着山中的云霭相互交流,久久远望却只是徒然地踌躇徘徊。

迹系心无极,神超兴有余。

行迹虽然被束缚在朝廷之中,但内心没有极限自由驰骋,精神超脱兴致犹有余味。

何当解维絷,永托逍遥墟。

什么时候才能解脱这些束缚,永远寄托在逍遥自在的仙境之中。

赏析

题解

此诗为吴筠翰林院望终南山二首之二,紧承前首。前首写身在朝廷而心系山林的矛盾,此首进一步写遥望终南山时的超脱感受和对归隐的渴望。

逐句解读

「青霭长不灭,白云闲卷舒。」山上的青色云霭长久不灭,白云悠闲地卷起又舒展。写终南山上的云霭之景,也暗示山中隐逸生活的自在。

「悠然相探讨,延望空踌蹰。」悠闲地与山中的云霭相互对话,久久远望却只是徒然踌躇。

"相探讨"将山拟人化,"空踌蹰"写想归而不能的无奈。

「迹系心无极,神超兴有余。」行迹虽然被束缚在朝廷,但内心没有极限,精神超脱兴致尚有余。

"迹系"与"心无极"对比,身困而心自由。

「何当解维絷,永托逍遥墟。」什么时候才能解脱束缚,永远寄托在逍遥自在的境地。

"何当"表达期盼,"逍遥墟"用庄子典故。

艺术手法

"迹系心无极,神超兴有余"一联以"迹系"与"心无极"的对比最为精妙,将身体的束缚与精神的自由完美对立。末句"逍遥墟"用《庄子·逍遥游》典故,点明全诗主旨。

总体评价

此诗将身在朝廷的束缚与心系山林的自由巧妙对照,表达了诗人对归隐逍遥的深切渴望。全诗意境清远,情怀真挚,是吴筠隐逸诗中的佳作。

相关诗词