缑山庙

唐 · 吴筠

译文

朝吾自嵩山,驱驾遵洛汭。

早晨我从嵩山出发,驾车沿着洛水汇流处前行。

逶迟轘辕侧,仰望缑山际。

在轘辕关旁蜿蜒前行,仰望缑山的边际。

王子谢时人,笙歌此宾帝。

王子晋辞谢了当时之人,在此吹笙歌唱成为天帝的宾客。

仙材夙所禀,宝位焉足系。

仙材是他平素禀赋的,帝王的宝位怎能系得住他。

为迫丹霄期,阙流苍生惠。

为了追求升天的约期,阙如了对苍生的恩惠。

高踪邈千载,遗庙今一诣。

高远踪迹邈远已过千年,遗迹庙宇今天我前来一访。

肃肃生风云,森森列松桂。

庙宇庄严似有风云生起,松树桂树森然排列。

大君弘至道,层构何壮丽。

大君弘扬至高之道,层层构造的建筑何等壮丽。

稽首环金坛,焚香陟瑶砌。

叩首环绕着金色祭坛,焚香登上玉石般的台阶。

伊余超浮俗,尘虑久已闭。

我已超脱浮华世俗,尘世的思虑久已关闭。

况复清夙心,萧然叶真契。

况且本有清素的夙愿之心,萧然与真道相契合。

赏析

题解

此诗为吴筠自嵩山出发赴缑山庙(纪念王子晋的庙宇)所作。缑山为传说中王子晋升仙之处,诗中描写了缑山庙的壮丽建筑和诗人对仙道的崇敬。

逐句解读

「朝吾自嵩山,驱驾遵洛汭。」——早晨我从嵩山出发,驾车沿着洛水汇流处前行。

「逶迟轘辕侧,仰望缑山际。」——在轘辕关旁蜿蜒前行,仰望缑山的边际。

「王子谢时人,笙歌此宾帝。」——王子晋辞谢了当时之人,在此吹笙歌唱成为天帝的宾客。

「仙材夙所禀,宝位焉足系。」——仙材是他平素所禀赋的,帝王的宝位怎能系得住他。

「为迫丹霄期,阙流苍生惠。」——为了追求升天的约期,阙如了对苍生的恩惠。

「高踪邈千载,遗庙今一诣。」——高远的踪迹邈远已过千年,遗迹庙宇今天我前来一访。

「肃肃生风云,森森列松桂。」——庙宇庄严似有风云生起,松树桂树森然排列。

「大君弘至道,层构何壮丽。」——大君弘扬至高之道,层层构造的建筑何等壮丽。

「稽首环金坛,焚香陟瑶砌。」——叩首环绕着金色的祭坛,焚香登上玉石般的台阶。

「伊余超浮俗,尘虑久已闭。」——我已超脱浮华世俗,尘世的思虑久已关闭。

「况复清夙心,萧然叶真契。」——况且本有清素的夙愿之心,萧然与真道相契合。

艺术手法

全诗以纪行与咏史交织。前六句写出行与王子晋的典故,中间四句写缑山庙的建筑,后四句抒发个人情怀。

「肃肃生风云」以庙宇的庄严氛围暗示仙气,「森森列松桂」以松桂的长青象征仙道。

「伊余超浮俗」将古人的仙道追求与诗人自身的修道之志合一。

总体评价

此诗以缑山庙为载体,将历史典故、建筑描写与个人修道情怀融为一体,格调庄重而飘逸。

相关诗词