高士咏 老莱夫妻

唐 · 吴筠

译文

莱氏道已远,懿妻德弥清。

老莱子的道行已经深远,贤德妻子的品德更加清高。

一遁嚣烦趣,永契云壑情。

一同遁离喧嚣烦扰的世俗,永远契合云山幽壑的情怀。

禄位非所重,拂衣遂遐征。

禄位不是他们所看重的,拂衣而去踏上远方的征途。

杳然从我愿,岂为物所撄。

杳然远去顺从自己的心愿,怎能被外物所羁绊牵扰。

赏析

题解

此诗为吴筠《高士咏》之一,咏老莱子夫妻。老莱子为春秋时期楚国隐士,与妻子一同隐居,楚王欲聘之出仕,夫妻双双远遁。诗中赞颂老莱夫妻共同追求隐逸的和谐。

逐句解读

「莱氏道已远,懿妻德弥清。」——老莱子的道行已经深远,贤德妻子的品德更加清高。

「一遁嚣烦趣,永契云壑情。」——一同遁离喧嚣烦扰的世俗之趣,永远契合云山幽壑的情怀。

「禄位非所重,拂衣遂遐征。」——禄位不是他们所看重的,拂衣而去遂行远方的征途。

「杳然从我愿,岂为物所撄。」——杳然远去顺从自己的心愿,岂能被外物所羁绊牵扰。

艺术手法

首联以「道已远」与「德弥清」对举,既赞老莱子也赞其妻。颔联以「一遁」写夫妻同行,「永契」写心意相通。颈联以「拂衣」这一动作写离去的决然。末联「岂为物所撄」以反问强调精神自由不被外物所束缚,「撄」字用得精准。

总体评价

此诗写老莱夫妻的隐逸生活,以「一遁」「永契」写出夫妻同心的高雅情怀,格调清远。

相关诗词