高士咏 韩康

唐 · 吴筠

译文

伯休抱遐心,隐括自为美。

韩伯休怀抱远大超俗之心,以自我约束为美德。

卖药不二价,有名反深耻。

卖药从不讲两个价钱,有了名声反而深感耻辱。

安能受玄𫄸,秉愿终素履。

怎能接受朝廷的征聘,秉持志愿终于保持朴素之行。

逃遁从所尚,萧萧绝尘轨。

逃避隐遁顺从自己所崇尚之事,萧然超绝了世俗的轨迹。

赏析

题解

此诗咏韩康(字伯休)。韩康为东汉高士,在长安卖药三十余年从不二价。后被朝廷征聘,他逃避隐遁,不愿受玄纁(黑色和浅红色的币帛)之聘。

逐句解读

「伯休抱遐心,隐括自为美。」——韩伯休怀抱远大超俗之心,以自我约束为美德。

「卖药不二价,有名反深耻。」——卖药从不讲两个价钱,有了名声反而深感耻辱。

「安能受玄𫄸,秉愿终素履。」——怎能接受朝廷的玄纁征聘,秉持志愿终于保持朴素之行。

「逃遁从所尚,萧萧绝尘轨。」——逃避隐遁顺从自己所崇尚的,萧然超绝了世俗的轨迹。

艺术手法

全诗以「不二价」为核心意象写出韩康的诚信与不求名。

「有名反深耻」是全诗警句:常人以名为荣而韩康以名为耻,写出对名声的深刻厌倦。

「秉愿终素履」以「素履」比喻朴素的生活态度。末联以「萧萧绝尘轨」写出超然物外的飘逸。

总体评价

此诗以「卖药不二价,有名反深耻」的对比写出韩康独特的隐者品格,是对「名」的深刻反思。

相关诗词