高士咏 长沮桀溺

唐 · 吴筠

译文

贤哉彼沮溺,避世全其真。

贤明啊那长沮和桀溺,避世隐居保全了真性。

孔父栖栖者,征途方问津。

孔子却是栖栖遑遑四处奔波的人,在征途上才来询问渡口。

行藏既异迹,语默岂同伦。

出仕与隐居既然选择了不同的道路,言论与沉默怎能是同类之人。

耦耕长林下,甘与鸟雀群。

两人并肩耕作在长林之下,甘愿与鸟雀为伍为群。

赏析

题解

此诗为吴筠《高士咏》之一,咏长沮、桀溺——春秋时期的两位隐士。《论语》记载孔子路过时使子路问津,长沮桀溺不答且劝子路与其跟随避人之士不如跟随避世之士。诗中赞颂二人避世全真的隐逸精神。

逐句解读

「贤哉彼沮溺,避世全其真。」——贤明啊那长沮和桀溺,避世隐居保全了真性。

「孔父栖栖者,征途方问津。」——孔子却是栖栖遑遑四处奔波的人,在征途上才来询问渡口。

「行藏既异迹,语默岂同伦。」——出仕与隐居既然选择了不同的道路,言论与沉默怎能是同类之人。

「耦耕长林下,甘与鸟雀群。」——两人并肩耕作在长林之下,甘愿与鸟雀为伍为群。

艺术手法

全诗以对比手法展开:以长沮桀溺的「避世全真」对比孔子的「栖栖」奔波,以「行藏异迹」写两种人生道路的选择。末联「甘与鸟雀群」写出隐者甘于与自然为伴的淡泊,「甘」字点出这是主动的选择而非被迫。诗虽咏古人,实则是吴筠以隐士立场对儒家入世精神的反思。

总体评价

此诗以咏史赞颂隐逸精神,语言简洁有力,「甘与鸟雀群」以淡然的笔调写出坚定的隐逸选择。

相关诗词