巡衣锦军制还乡歌

唐 · 吴越王钱镠

译文

三节还乡兮挂锦衣,碧天朗朗兮爱日晖。

持节荣归故里披挂着锦衣,碧蓝天空朗朗阳光温暖照耀。

功成道上兮列旌旗,父老远来兮相追随。

功成名就的路上排列着旌旗仪仗,父老乡亲远道而来相互追随。

家山乡眷兮会时稀,今朝设宴兮觥散飞。

家乡的亲眷聚会时日稀少,今日设宴庆贺酒杯纷飞。

斗牛无孛兮民无欺,吴越一王兮驷马归。

斗牛星域没有灾异百姓不受欺压,吴越之王乘着驷马荣耀归乡。

赏析

题解
钱镠为吴越国开国国王。此诗为钱镠衣锦还乡时所作,以骚体歌颂功成名就后荣归故里的荣耀。

逐句解读
「三节还乡兮挂锦衣,碧天朗朗兮爱日晖。」持节还乡披挂着锦衣,碧蓝天空朗朗阳光温暖照耀。

「功成道上兮列旌旗,父老远来兮相追随。」功成名就的路上排列着旌旗,父老乡亲远道而来相随。

「家山乡眷兮会时稀,今朝设宴兮觥散飞。」家乡的亲眷聚会时稀少,今日设宴酒杯纷飞。

「斗牛无孛兮民无欺,吴越一王兮驷马归。」斗牛星域没有灾孛百姓不受欺压,吴越之王乘驷马荣归。

艺术手法
骚体「兮」字贯穿全诗,节奏舒缓庄重。

「三节还乡兮挂锦衣」以「三节」写出衣锦还乡的隆重。

「斗牛无孛兮民无欺」以星象(斗牛星域无灾异)比喻天下太平。

总体评价
此诗以骚体歌颂衣锦还乡的荣耀,将个人功业与百姓安乐融为一体,格调庄重而自豪。

相关诗词