重送白将军

唐 · 武元衡

译文

红烛芳筵惜夜分

红烛高照摆下芬芳的宴席,惋惜夜色将尽离别在即。

歌楼管咽思难闻

歌楼上丝管之声呜咽低回,满腹离愁令人不堪入耳。

早知怨别人间世

早知道人世间离别如此令人痛苦怨恨。

不下青山老白云

当初就不该走下青山,不如在白云深处终老此生。

赏析

题解
此诗为再次送别白将军而作,题为“重送”,说明此前已有一次送别。诗人在红烛高张的饯别宴上,感叹离别之苦,进而产生不如归隐青山、与白云相伴的念头。全诗既有送别的感伤,又有对出世生活的向往。

逐句解读
「红烛芳筵惜夜分」:红烛高照、设下芬芳的宴席,惋惜夜色将尽。夜分即夜半,惜夜分写出不忍离别、希望时间停驻的心情。

「歌楼管咽思难闻」:歌楼上丝管之声呜咽低回,满腹离愁难以听闻。管咽指乐声悲凉如泣,思难闻写离思浓重到不堪入耳。

「早知怨别人间世」:早知人世间离别如此令人怨恨痛苦。怨别人间世是对尘世聚散无常的深沉慨叹。

「不下青山老白云」:当初就不该走下青山,不如在白云深处终老一生。此句表达归隐之念,以青山白云象征远离尘嚣的隐逸生活。

艺术手法
一是以乐写哀:首联红烛芳筵、歌楼管弦本为热闹场面,却以“惜”“咽”二字转为悲凉,以欢景写哀情,倍增其哀。二是虚实对比:前半首写饯别的实景,后半首转入假设的虚拟语气“早知……不下……”,以反事实的表达强化离别的痛惜。三是意象的象征:“青山”“白云”是隐逸的典型意象,与“人间世”的纷扰形成对照。

总体评价
此诗以送别为契机,由眼前的离别之痛引申出对整个人生选择的反思。诗人并非真正要归隐,而是在强烈的离愁中产生的一时感慨。全诗感情真挚深沉,由小见大,从一次送别上升到对人生聚散的哲学思考,格调苍凉而意味深长。

相关诗词