至栎阳崇道寺闻严十少府趋侍

唐 · 武元衡

译文

云连万木夕沈沈,草色泉声古院深。

云雾与万木相连,暮色沉沉降临;秋草泛黄,泉水幽咽,古寺庭院格外幽深。

闻说羊车趋盛府,何言琼树在东林。

听说你即将乘车前往朝廷重地赴任,谁能想到像琼树般出众的你竟曾在这东林寺中。

松筠自古多年契,风月怀贤此夜心。

松竹自古便是坚贞友谊的象征,你我多年的深厚情谊也是如此;在这清风明月的夜晚,心中满怀着对你的思念。

惆怅送君身未达,不堪摇落听秋砧。

送你赴任时心中惆怅,因为我自己还功名未就;在这草木凋零的秋天,实在不忍心听那砧杵捣衣的声响。

赏析

题解

此诗为武元衡在栎阳(今陕西西安附近)崇道寺中得知友人严十少府即将赴朝廷侍奉时所作。

"趋侍"指前往京城侍奉君王或长辈。诗人在古寺秋夜中闻知友人即将远行赴任,感慨万千,以松竹之喻写二人情谊,以秋砧之声写离别之愁。全诗在深沉的友情中融入了怀才不遇的感伤。

逐句解读

「云连万木夕沈沈」——"云连万木"写云层与茂密的树林相连,"夕沈沈"写暮色沉沉。此句描绘古寺黄昏的景象,云雾笼罩着茂密的树林,暮色深沉压抑。以浓重的色调营造出幽暗沉闷的氛围。

「草色泉声古院深」——"草色"即秋草的颜色,"泉声"即泉水的声音,"古院深"写古寺庭院的幽深。此句从视觉和听觉两个角度写古寺的清幽:秋草枯黄的颜色与泉水幽咽的声音交织,古院的幽深更增添了寂寥之感。

「闻说羊车趋盛府」——"羊车"用晋武帝乘羊车巡幸后宫的典故,此处借指朝廷使者或赴京的官员;

"趋盛府"即前往重要的府署。此句写得知严十少府即将前往朝廷任职的消息。

"闻说"二字表明消息来自传闻,带有一定的距离感。

「何言琼树在东林」——"琼树"是传说中的仙树,比喻风姿出众的人物;

"东林"即东边的寺院,也暗用东林寺的典故。此句意谓谁能想到像琼树般出众的友人竟然身处东林这样的寺院之中。以"琼树"比喻友人的才华,以"东林"暗示当前的隐居状态,表达了对友人才华被埋没的惋惜。

「松筠自古多年契」——"松筠"即松树和竹子,比喻坚贞的友情;

"多年契"即多年的交情。此句以松竹经冬不凋的特性比喻二人长久的友谊,无论境遇如何,情谊始终不渝。

「风月怀贤此夜心」——"风月"即清风明月,指良辰美景;

"怀贤"即怀念贤德之人;

"此夜心"写此时此刻的心情。此句写在这清风明月的秋夜,内心充满了对贤友的怀念。以"风月"之美好反衬"怀贤"之惆怅。

「惆怅送君身未达」——"惆怅"即感伤失意,"身未达"指自己尚未显达。此句直抒胸臆,写送别友人时自己功名未就的惆怅。送别友人赴任,反衬出自己仍处于困顿之中,心情格外沉重。

「不堪摇落听秋砧」——"摇落"即草木凋零,化用宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰";

"秋砧"即秋天的捣衣声,是古诗中思乡、怀人的典型意象。此句写在这草木凋零的秋天,实在不忍听那砧杵捣衣之声。秋砧之声勾起了思乡怀友之情,与送别的感伤叠加在一起,使全诗的情感达到最浓烈的程度。

艺术手法

此诗以古寺秋夜为背景,将写景、叙事、抒情融为一体。前两句写景,中间四句由叙事转入抒情,末两句以直抒胸臆收束。写景部分,「云连万木夕沈沈」以"沈沈"二字渲染暮色的浓重,「草色泉声古院深」以声色兼备的手法表现古寺的幽深。用典方面,"羊车"用晋代典故、"琼树"用仙树意象、"松筠"用传统比兴、"摇落"化用宋玉名句,四个典故层层递进,由外而内,由人及己。末句「不堪摇落听秋砧」将宋玉的悲秋传统与捣衣思乡的经典意象结合,以声音(秋砧)收束全诗,余韵悠长。

总体评价

这是一首情真意切的秋夜怀人诗。武元衡以古寺秋夜的幽暗环境为全诗奠定了沉郁的基调,在得知友人即将赴任的消息后,既为友人高兴,又因自身未达而感伤。

「松筠自古多年契,风月怀贤此夜心」一联将友情的坚贞与思念的深情表达得含蓄而深厚。末句「不堪摇落听秋砧」以听觉意象收束全篇,将秋天的萧瑟与离别的愁绪融为一体,是全诗最富感染力的句子。全诗格调深沉含蓄,情感真挚而不流于感伤,体现了武元衡诗歌沉郁中见真情的艺术特色。

相关诗词