元和癸巳余领蜀之七年奉诏徴还二月二十八日清明途经百牢关因题石门洞

唐 · 武元衡

译文

昔佩兵符去,今持相印还。

当年佩带兵符出镇西川而去,如今手持相印奉诏回朝。

天光临井络,春物度巴山。

朝廷的恩光照临蜀地,我带着满目春色翻越巴山而行。

鸟道青冥外,风泉洞壑间。

鸟道蜿蜒直入青天之外,风声泉鸣回荡在幽深的山谷洞穴之间。

何慙班定远,辛苦玉门关。

与班超当年辛苦经营玉门关外相比,我又有何惭愧呢?

赏析

题解

此诗作于元和八年(813年),武元衡奉诏从西川节度使任上被征召回朝。二月二十八日正值清明,途经百牢关(在今四川广元北),题诗于石门洞壁。武元衡于元和二年(807年)出镇西川,至此已满七年。

"奉诏徴还"意味着他将被召回朝廷拜相,这是仕途的重大转折。诗中通过"兵符"与"相印"的对比、"班定远"的典故,展现了武元衡从边将到宰相的身份转变和自我期许。

逐句解读

「昔佩兵符去,今持相印还。」首联直抒此行的核心事实——当年佩带兵符出镇西川,如今手持相印返回朝廷。"昔"与"今"对举,"去"与"还"呼应,简洁有力地概括了七年间的仕途变化。

"兵符"代表军权,"相印"代表相权,二者对比彰显了朝廷对他的信任与提拔。时间为轴,以身份之变为线索,开篇即气势不凡。

「天光临井络,春物度巴山。」"天光"指朝廷的恩泽光辉,"临井络"写帝恩降临蜀地——"井络"指井宿分野,代指蜀地。

"春物度巴山"写春光万物随着诗人翻越巴山——巴山是蜀地的天然屏障,翻过巴山就意味着离开了蜀地。此联写景与抒情交融,"天光"既指春日阳光,也指皇帝恩典,一语双关。

"春物"点明时令在清明前后,万物逢春,与诗人奉诏还朝的欣喜之情相映衬。

「鸟道青冥外,风泉洞壑间。」"鸟道"指险峻狭窄、只有鸟才能飞越的山路,典出李白《蜀道难》。

"青冥外"形容山势高耸入青天之外。

"风泉洞壑间"写风声泉鸣回荡在幽深的山谷洞穴之间。这两句描写百牢关一带险峻壮美的自然风光,将途经之地写得雄奇壮丽,也暗衬此行之不易。

「何慙班定远,辛苦玉门关。」尾联以班超自比,气势雄壮。

"班定远"即班超,封定远侯,经营西域三十年,暮年上疏请求"生入玉门关"。武元衡说:我如今奉诏还朝,又有什么可惭愧于班超的呢?言下之意,自己出镇西川七年,功绩足以与班超媲美,而且比班超幸运——他得以功成身还,不似班超那般辛苦至暮年才得以归。

"辛苦"二字既是对班超的敬意,也是对自己七年边镇生涯的回顾。

艺术手法

全诗以对比为核心手法。

"昔佩兵符"与"今持相印"的身份对比、"去"与"还"的方向对比,构成了全诗的骨架。

"天光"与"鸟道"则形成了朝堂之光明与山路之艰险的对照。用典方面,"班定远"的典故贴切有力——班超与武元衡都是出镇边地而后还朝的人物,类比恰当。尾联以反问句"何慙"作结,语气坚定自信,将七年的功业与自豪感凝聚在一句之中。全诗从叙事入笔,中经写景,最后以用典抒怀收束,层次分明而气脉贯通。

总体评价

这是武元衡诗作中气势最为雄壮的一首。奉诏还朝、即将拜相的喜悦和自信溢于言表,但又不失沉稳内敛。诗中将沿途的壮美风光与自身的政治抱负融为一体,末联以班超自比更是恰当有力。全诗格调高远,既有宰辅之人的恢弘气度,也有历经边镇的沧桑感慨,堪称武元衡七年间仕途人生的最佳总结。

相关诗词