途次近蜀驿蒙恩赐宝刀及飞龙廏马使还奉寄中书李郑二公

唐 · 武元衡

译文

草草事行役,迟迟违故关。

仓促地奉命踏上出行的旅途,但真正离开旧日关隘时却步履迟缓恋恋不舍。

碧帏遥隐雾,红斾渐依山。

青绿色的车帐远远地隐没在雾气之中,红色的旗帜渐渐融入山峦的轮廓。

感激酬恩泪,星霜去国颜。

感激皇恩不禁流下热泪,岁月流逝和离开京城后面容已经憔悴了。

捧刀金锡字,归马玉连环。

恭敬地捧着皇帝赐予刻有金锡铭文的宝刀,骑着赐予配有玉连环马饰的飞龙厩良马。

威凤翔双阙,征夫纵百蛮。

朝廷如威严的凤凰飞翔在宫殿双阙之上,而身为远行使者的我驰骋在南方蛮荒之地。

应怜宣室召,温树不同攀。

想必会体谅我期待如贾谊般被皇帝在宣室召见的心愿,只是目前不能与二公同在朝中共事。

赏析

题解

此诗作于武元衡途经靠近蜀地的驿站时。他在旅途中受到皇帝恩赐——一把宝刀和一匹飞龙厩的良马,于是写下此诗寄给中书省的李、郑两位公卿以表达感激之情。飞龙厩是唐代皇家马厩,专养御马,皇帝赐飞龙厩的马是极高的恩宠。全诗前半部分写旅途的艰辛和离京的依恋,后半部分转入对皇恩的感激和对自己使命的认知,末以"应怜宣室召"表达对归朝的期待。

逐句解读

「草草事行役,迟迟违故关。」草草即匆忙、仓促的样子;事行役,奉命执行出差任务。迟迟即缓慢、不舍的样子;违故关,告别旧日的关隘。首联写出出发时仓促匆忙与离别时不舍的矛盾状态。

「碧帏遥隐雾,红斾渐依山。」碧帏即青绿色的帐幕;遥隐雾,远远地隐没在雾气之中。红斾即红色的旗帜;渐依山,渐渐靠近山峦。

「感激酬恩泪,星霜去国颜。」感激酬恩泪,因感激皇恩而流下热泪。星霜去国颜,离开京城后面容因岁月和旅途的艰辛而憔悴。

「捧刀金锡字,归马玉连环。」捧刀即恭敬地捧着皇帝赐予的宝刀;金锡字,刀上刻有金锡镶嵌的文字。归马即皇帝赐予的飞龙厩良马;玉连环,马饰上的玉制连环。

「威凤翔双阙,征夫纵百蛮。」威凤即威仪赫赫的凤凰,比喻朝廷的威严;翔双阙,飞翔在宫殿的双阙之上。征夫即远行的使者,指诗人自己;纵百蛮,驰骋于南方蛮荒之地。

「应怜宣室召,温树不同攀。」宣室是汉代未央宫中的殿室,汉文帝曾在宣室召见贾谊,代指皇帝的召见。温树用孔光的典故,代指朝廷的机密。不同攀,不能一同攀折,指不能与二公同在朝中。

艺术手法

色彩对比的行旅画面。

"碧帏"与"红斾"构成青绿与朱红的色彩对比,"隐雾"与"依山"将这两组色彩置于雾气和山色的朦胧背景中。

情感表达的由隐到显。

"迟迟违故关"含蓄暗示离情,到"感激酬恩泪"则直接点出感激之泪。情感由隐到显,层层递进。

赐物的细节描写。

"捧刀金锡字,归马玉连环"对皇帝所赐宝刀和良马做了具体的细节描写,这些细节更是皇恩的物证。

以典喻今的含蓄手法。末联用宣室召贾谊的典故暗示自己期待被皇帝召回朝中,含蓄而不直露。

总体评价

这首旅途纪事之作将行旅的艰辛、皇恩的感激和对归朝的期待交织在一起。

"碧帏遥隐雾,红斾渐依山"一联以青红二色的对比画出优美的行旅图景。末联以宣室之召和温树之典暗示归朝的期待,符合唐代大臣酬答诗的格调。全诗对皇恩的感激真挚而不谄媚。

相关诗词